Lettres à Atticus Passage 1

Ets i Nonis Martiis die tuo, ut opinor, exspectabam epistulam a te longiorem, tamen ad eam ipsam brevem quam IIII Nonas ὑπὸ τὴν διαλῆψιν dedisti rescribendum putavi. gaudere ais te mansisse me et scribis in sententia te manere. mihi autem superioribus litteris videbare non dubitare quin cederem ita si et Gnaeus bene comitatus conscendisset et consules transissent. utrum hoc tu parum commeministi, an ego non satis intellexi, an mutasti sententiam? sed aut ex epistula quam exspecto perspiciam quid sentias aut alias abs te litteras eliciam. Brundisio nihildum erat adlatum

Although on the Nones of March, your day, I think, I expected a longer letter from you, I nevertheless thought I should answer the short one you sent on the fourth day before the Nones, during the interruption. You say you are glad that I remained and write that you retain your opinion. Yet in your earlier letter you seemed to have no doubt that I should withdraw if Gnaeus embarked with a proper following and the consuls crossed. Have you forgotten this, did I misunderstand, or have you changed your mind? Either I shall perceive your opinion from the letter I await, or I shall draw another letter from you. Nothing had yet been reported from Brundisium.

Bien que j’attendisse de toi, aux nones de mars, le jour qui est le tien, je crois, une lettre plus longue, j’ai pensé devoir répondre à cette brève lettre que tu as expédiée le quatrième jour avant les nones, « au moment de l’interruption ». Tu dis te réjouir que je sois resté et écris que tu demeures du même avis. Pourtant, dans tes lettres précédentes, tu paraissais ne pas douter que je dusse partir si Gnaeus s’embarquait avec une bonne escorte et si les consuls traversaient. T’en souviens-tu mal, ai-je mal compris, ou as-tu changé d’avis ? La lettre que j’attends me fera voir ta pensée, ou je tirerai de toi une autre lettre. Rien n’était encore arrivé de Brindes.