Lettres à Atticus Passage 1

cenantibus ii Idus nobis ac noctu quidem Statius a te epistulam brevem attulit. de L. Torquato quod quaeris, non modo Lucius sed etiam Aulus profectus est, alter multos. de Reatinorum corona quod scribis, moleste fero in agro Sabino sementem fieri proscriptionis. senatores multos esse Romae nos quoque audieramus. ecquid potes dicere cur exierint?

On the Ides, while we were dining, and indeed at night, Statius brought me a brief letter from you. As for your inquiry about Lucius Torquatus, not only Lucius but Aulus too has departed, the latter taking many men. I am distressed by what you write about the gathering of the people of Reate: a crop of proscription is being sown in Sabine territory. We too had heard that many senators were at Rome. Can you say at all why they left?

Le jour des Ides, pendant notre dîner, et même de nuit, Statius m'a apporté une courte lettre de toi. Quant à L. Torquatus, sur lequel tu m'interroges, Lucius est parti, mais Aulus également, le second avec beaucoup de gens. Pour ce que tu écris de la couronne offerte par les habitants de Réate, je supporte mal qu'on sème dans le territoire sabin les germes de la proscription. Nous avions aussi entendu dire que beaucoup de sénateurs étaient à Rome. Peux-tu me dire pourquoi ils en sont sortis?