Lettres à Atticus Passage 1

S. V. B. E. postea quam litteras communis cum Oppio ad te dedi, ab Caesare epistulam accepi cuius exemplum tibi misi; ex qua perspicere poteris quam cupiat concordiam suam et Pompei reconciliare et quam remotus sit ab omni crudelitate; quod eum sentire, ut debeo, valde gaudeo. de te et tua fide et pietate idem me hercule, mi Cicero, sentio quod tu, non posse tuam famam et officium sustinere ut contra eum arma feras a quo tantum beneficium te accepisse praedices.

If you are well, that is good; I am well. After Oppius and I sent you our joint letter, I received a letter from Caesar, of which I sent you a copy. From it you will be able to see how eager he is to reconcile himself with Pompey and how far removed he is from every form of cruelty. I am very glad, as I ought to be, that these are his sentiments. Concerning you, your loyalty, and your dutifulness, my dear Cicero, by Hercules I feel exactly as you do: your reputation and sense of duty cannot sustain your bearing arms against a man from whom you proclaim that you have received so great a benefit.

Si tu vas bien, tant mieux; moi, je vais bien. Après t'avoir envoyé une lettre commune avec Oppius, j'en ai reçu une de César, dont je t'ai envoyé copie. Tu pourras y voir combien il désire rétablir la concorde entre Pompée et lui, et combien il est éloigné de toute cruauté. Je me réjouis vivement, comme je le dois, de le voir dans ces dispositions. Quant à toi, à ta loyauté et à ton sens du devoir, je pense, par Hercule, mon cher Cicéron, exactement comme toi: ta réputation et ton devoir ne peuvent supporter que tu portes les armes contre celui dont tu proclames avoir reçu un si grand bienfait.