{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "cicero.lucullus",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/lucullus/reference-50/",
    "language": "fr",
    "title": "Lucullus, second livre des Académiques",
    "author": "Cicéron",
    "date": "45 av. J.-C.",
    "summary": "Le Lucullus met aux prises la défense d’un savoir certain et la réponse sceptique de Cicéron. Au centre du dialogue se trouve la représentation compréhensive: peut-elle porter une marque qui garantisse la vérité et justifie l’assentiment?",
    "learning": "Reconstruire les deux positions sur l’assentiment, distinguer doute et impossibilité d’agir, puis évaluer la fonction du probable dans une enquête sceptique.",
    "long_summary": "Lucullus expose la position héritée d’Antiochos, selon laquelle l’action et l’apprentissage s’effondreraient sans perceptions fiables. Cicéron répond par des erreurs sensibles, des désaccords philosophiques et la possibilité de régler sa conduite sur ce qui paraît probable.\n\nLe débat ne se réduit pas à nier toute connaissance. Il éprouve la prétention à disposer d’un critère infaillible et demande quel degré d’engagement convient à un esprit faillible. La vigueur des deux plaidoyers maintient la question ouverte.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.",
        "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.",
        "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.",
        "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.",
        "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.",
        "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "greek-roman-traditions",
        "label": "Traditions grecques et romaines"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "lat",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/lucullus/representations/lat.ndjson",
            "language": "lat",
            "records": 148,
            "role": "original",
            "sha256": "1550a58030654bd47d5f216cfd470d26c1f6be52f020998b817fb29647e2b6f4",
            "source_id": "perseus-cicero-lucullus-lat"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/lucullus/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 148,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "b438f35e2c2d2cb939bd014e37b3c7fbd8d5b631c454101a26ebb4af3c5f1e9e",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/lucullus/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 148,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "1a5de7338cc12c579511fb54abf68fb320a548a4d75e213ea4a19c56772bceb3",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "academic_skepticism",
            "label": "Scepticisme académicien"
        },
        {
            "id": "knowledge",
            "label": "Connaissance"
        },
        {
            "id": "probable_judgment",
            "label": "Jugement probable"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "cicero.lucullus"
    ],
    "passages": 148,
    "word_count": 24713,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 25042,
        "fr": 24713,
        "lat": 17995
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "hierarchical_ref",
                "label_fr": "Division",
                "label_en": "Division"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Passage",
        "leaf_en": "Passage"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:cicero.lucullus:50",
    "canonical_ref": "50",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "lat",
            "text": "quis enim tibi dederit aut omnia deum posse aut ita facturum esse si possit? quo modo autem sumis ut si quid cui simile esse possit; sequatur ut etiam difficiliter internosci possit, deinde ut ne internosci quidem, postremo ut eadem sit? et si lupi canibus similes, eosdem dices ad extremum? et quidem honestis similia sunt quaedam non honesta et bonis non bona et artificiosis minime artificiosa: quid dubitamus igitur adfirmare nihil inter haec interesse? Ne repugnantia quidem videmus? nihil est enim quod e suo genere in aliud genus transferri possit; at si efficeretur ut inter visa differentium generum nihil interesset, reperirentur quae et in suo genere essent et in alieno;",
            "edition": "perseus-cicero-lucullus-lat",
            "source_id": "perseus-cicero-lucullus-lat",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "“For who has granted you either that a god can do everything or that he will act in this way if he can? And how do you assume that, if one thing can be similar to another, it follows that it can also be difficult to distinguish, then wholly indistinguishable, and finally identical? If wolves resemble dogs, will you ultimately call them the same? Some dishonorable things resemble honorable ones, some bad things resemble good ones, and wholly inartistic things resemble artistic ones. Why, then, do we hesitate to affirm that there is no difference between them? Do we not even see the contradictions? Nothing can be transferred from its own class into another class. Yet if appearances belonging to different classes were made indistinguishable, things would be found that belonged both to their own class and to another.”",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Qui t’accordera en effet que Dieu puisse tout, ou que, s’il le peut, il agira de cette manière ? Comment poses-tu que, si une chose peut ressembler à une autre, il s’ensuit qu’on puisse difficilement les distinguer, puis qu’on ne puisse plus les distinguer du tout, et enfin qu’elles soient identiques ? Si les loups ressemblent aux chiens, diras-tu finalement qu’ils sont les mêmes ? Certaines choses déshonnêtes ressemblent à des choses honorables, certaines mauvaises à des bonnes, certaines étrangères à l’art à des œuvres de l’art. Pourquoi hésiterions-nous donc à affirmer qu’il n’existe aucune différence entre elles ? Ne voyons-nous pas même la contradiction ? Rien ne peut passer de son propre genre dans un autre. Or, s’il arrivait qu’il n’existât aucune différence entre des représentations de genres distincts, on trouverait des choses appartenant à la fois à leur propre genre et à un genre étranger ;",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "0f658b67a7de8e0ac193778a2e2aa6d7126a424411c5a35140973ef8e8f4aeb7"
}