L’Orateur Passage 102

tota mihi causa pro Caecina de verbis interdicti fuit: res involutas definiendo explicavimus, ius civile laudavimus, verba ambigua distinximus. Fuit ornandus in Manilia lege Pompeius: temperata oratione ornandi copiam persecuti sumus. Ius omne retinendae maiestatis Rabiri causa continebatur: ergo in ea omni genere amplificationis exarsimus.

My entire case For Caecina concerned the wording of an interdict. We clarified intricate matters by definition, praised the civil law, and distinguished ambiguous words. In the Manilian Law Pompey had to be honored, so in a tempered style we pursued every opportunity for praise. Rabirius's case embraced the whole law concerning the preservation of the state's majesty, and therefore in it we blazed forth with every kind of amplification.

Toute ma cause pour Cécina porta sur les termes de l’interdit: nous avons éclairci les difficultés par des définitions, fait l’éloge du droit civil et distingué les mots ambigus. Dans le discours sur la loi Manilia, il fallait célébrer Pompée: nous avons recherché les ressources de l’éloge dans un discours tempéré. Toute la cause de Rabirius concernait le droit de préserver la majesté de l’État: nous nous sommes donc embrasé en y employant toutes les formes de l’amplification.