L’Orateur Passage 105

sed tamen, quoniam et hunc tu oratorem cum eius studiosissimo Pammene, cum esses Athenis, totum diligentissime cognovisti nec eum dimittis e manibus et tamen nostra etiam lectitas, vides profecto ilium multa perficere, nos multa conari, ilium posse, nos velle quocumque modo causa postulet dicere. Nam ille magnus et successit ipse magnis et maximos oratores habuit aequalis; nos minus . Magnum fecissemus, si quidem potuissemus quo contendimus pervenire in ea urbe in qua, ut ait Antonius, auditus eloquens nemo erat.

Yet since, while at Athens, you studied this orator as a whole with his most devoted admirer Pammenes and with the greatest care, since you never let him leave your hands and nevertheless also read our works repeatedly, you surely see that he accomplishes many things while we attempt many things: he possesses the power, while we possess the will, to speak in whatever manner the case demands. For he was great, succeeded great predecessors, and had the greatest orators as contemporaries. We had less. We would have achieved something great if we had been able to reach our goal in a city where, as Antonius says, no eloquent man had ever been heard.

Mais puisque, lorsque tu étais à Athènes, tu as étudié cet orateur tout entier avec le plus grand soin auprès de Pammène, qui lui vouait une passion extrême, puisque tu ne le quittes jamais des mains et lis pourtant aussi fréquemment nos ouvrages, tu vois assurément que lui accomplit beaucoup de choses et que nous en tentons beaucoup; qu’il a le pouvoir, et nous la volonté, de parler de toute la manière que demande la cause. Il fut grand, succéda lui-même à de grands hommes et eut pour contemporains les plus grands orateurs. Nous eûmes moins de bonheur. Nous aurions beaucoup accompli si nous avions pu parvenir au but poursuivi dans une cité où, selon Antonius, nul homme éloquent n’avait jamais été entendu.