L’Orateur Passage 108

nec vero hic erat unus ardor in nobis ut hoc modo omnia diceremus. Ipsa enim illa pro Roscio iuvenilis redundantia multa habet attenuata, quaedam etiam paulo hilariora, ut pro Habito, pro Cornelio compluresque aliae. Nemo enim orator tam multa ne in Graeco quidem otio scripsit quam multa sunt nostra, eaque hanc ipsam habent quam probo varietatem.

Nor was there only this one fire in us, making us say everything in that manner. Even that youthful exuberance in the speech For Roscius contains many restrained passages, and some rather more cheerful ones, as do the speech for Habitus, that for Cornelius, and several others. No orator, not even amid Greek leisure, has written as many speeches as ours, and they possess the very variety I approve.

Nous n’étions pourtant pas animés d’une ardeur unique qui nous aurait fait tout dire de cette manière. La surabondance juvénile du discours pour Roscius contient elle-même beaucoup de passages atténués, et certains plus enjoués, comme en contiennent le discours pour Habitus, celui pour Cornélius et plusieurs autres. Aucun orateur, même dans le loisir grec, n’a écrit autant d’œuvres que nous; et celles-ci possèdent précisément la variété que j’approuve.