L’Orateur Passage 165

in huius concinnitatis consectatione Gorgiam fuisse principem accepimus; quo de genere illa nostra sunt in Miloniana: Est enim, iudices, haec non scripta. sed nata lex, quam non didicimus, accepimus, legimus, verum ex natura ipsa arripuimus, hausimus, expressimus, ad quam non docti, sed facti, non instituti, sed imbuti sumus. Haec enim talia sunt, ut, quia referuntur eo quo debent referri, intellegamus non quaesitum esse numerum, sed secutum.

We are told that Gorgias was the first to pursue this kind of symmetry. An example of the type occurs in my speech for Milo: For this, judges, is not a written law but one born with us, which we did not learn, receive, or read, but seized, drew, and extracted from nature itself, for which we were not taught but made, not instructed but imbued. Such passages show us, because the corresponding expressions are referred to those to which they ought to correspond, that the rhythm was not sought but followed naturally.

Nous avons appris que Gorgias fut le premier à rechercher cette harmonie. À ce genre appartient ce passage de notre discours Pour Milon : « Juges, cette loi n’est pas écrite, mais innée ; nous ne l’avons pas apprise, reçue, lue, mais saisie, puisée, exprimée de la nature elle-même ; nous n’en avons pas été instruits, mais formés, non enseignés, mais imprégnés. » De tels passages sont ainsi faits que, les termes se répondant comme ils le doivent, nous comprenons que le rythme n’a pas été recherché, mais qu’il en a résulté.