Domaine public
L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.
Cicéron
L’Orateur Passage 182
Passage 182 sur 238
Référence canonique 182
Latin
perseus-cicero-orator-lat
at non est unum nec idem quod voce iucundum est et quod moderatione absolutum et quod inluminatum genere verborum; quamquam id quidem finitimum est numero, quia per se plerumque perfectum est; compositio autem ab utroque differt, quae tota servit gravitati vocum aut suavitati. Haec igitur fere sunt in quibus rei natura quaerenda sit.
Anglais Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
Yet what is pleasing in sound, what is completed by measure, and what is illuminated by the type of wording are neither one nor the same. The last, to be sure, borders upon rhythm, because it is generally complete in itself. Arrangement differs from both and is wholly devoted to the weight or sweetness of sounds. These, then, are approximately the questions through which the nature of the subject must be investigated.
Français Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
Mais ce qui plaît par le son, ce qui s’achève par la mesure et ce qui s’illumine par le genre des mots ne sont ni une seule ni une même chose, bien que le dernier soit voisin du rythme, puisqu’il est le plus souvent achevé par lui-même. La composition diffère de l’un et de l’autre, car elle est tout entière au service de la gravité ou de la douceur des sons. Tels sont à peu près les points sur lesquels il faut rechercher la nature du sujet.