{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "cicero.orator",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/orator/reference-201/",
    "language": "fr",
    "title": "L’Orateur",
    "author": "Cicéron",
    "date": "46 av. J.-C.",
    "summary": "Adressé à Brutus, L’Orateur dessine le modèle d’une éloquence capable d’adapter style, rythme et émotion à chaque cause. Cicéron défend la variété contre une sobriété unique érigée en règle absolue.",
    "learning": "Reconnaître les trois fonctions du discours, analyser l’ajustement du style au sujet et situer la théorie dans la controverse sur l’atticisme.",
    "long_summary": "Le traité distingue des niveaux de style et attribue à l’orateur trois tâches: prouver, plaire et émouvoir. Il étudie particulièrement la cadence de la prose, le choix du registre et la capacité à passer d’une précision simple à une ampleur passionnée.\n\nL’orateur idéal demeure une construction régulatrice que nul exemple ne réalise entièrement. Cicéron répond aussi à des controverses contemporaines sur l’atticisme, de sorte que la théorie esthétique devient défense raisonnée de sa propre pratique.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.",
        "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.",
        "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.",
        "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.",
        "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.",
        "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "greek-roman-traditions",
        "label": "Traditions grecques et romaines"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "lat",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/orator/representations/lat.ndjson",
            "language": "lat",
            "records": 238,
            "role": "original",
            "sha256": "db51a09f7e3c57672a84fac62dd533b93b6e705cf6e186c154bd2c33d607736f",
            "source_id": "perseus-cicero-orator-lat"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/orator/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 238,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "2d6f12e57252cb764a22fda608a3eea0b06ead6a3ada582934d6606fd5f0d87a",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/orator/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 238,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "003badbbea721f69ad365d5fd12c1f0d695b7eef0a088453232ff8200f9f6317",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "decorum",
            "label": "Convenance morale"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille"
        },
        {
            "id": "mode",
            "label": "Mode"
        },
        {
            "id": "prayer",
            "label": "Prière"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "rhetoric",
            "label": "Rhétorique"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "cicero.orator"
    ],
    "passages": 238,
    "word_count": 25733,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 24828,
        "fr": 25733,
        "lat": 18499
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "hierarchical_ref",
                "label_fr": "Division",
                "label_en": "Division"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Passage",
        "leaf_en": "Passage"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:cicero.orator:201",
    "canonical_ref": "201",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "lat",
            "text": "interdum enim cursus est in oratione incitatior, interdum moderata ingressio, ut iam a principio videndum sit quem ad modum velis venire ad extremum. Nec in numeris magis quam in reliquis ornamentis orationis, eadem cum faciamus quae poetae, effugimus tamen in oratione poematis similitudinem. Est enim in utroque et materia et tractatio: materia in verbis, tractatio in conlocatione verborum. ternae autem sunt utriusque partes: verborum translatum, novum, priscum—nam de propriis nihil hoc loco dicimus—; conlocationis autem eae quas diximus, compositio, concinnitas, numerus.",
            "edition": "perseus-cicero-orator-lat",
            "source_id": "perseus-cicero-orator-lat",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "Sometimes discourse has a more impetuous course, sometimes a measured advance, so that from the beginning one must see how one wishes to reach the end. In rhythm no more than in the other ornaments of speech do we fail to escape resemblance to poetry, although we do the same things as poets. Both forms possess material and treatment: material lies in words, treatment in their arrangement. Each has three parts. Words may be metaphorical, new, or archaic, for we are not discussing literal words here. Arrangement has the three parts already named: composition, symmetry, and rhythm.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "La marche du discours est parfois plus rapide, parfois mesurée ; il faut donc voir dès le commencement de quelle manière on veut parvenir à la fin. Dans les rythmes comme dans les autres ornements du discours, bien que nous fassions les mêmes choses que les poètes, nous évitons néanmoins dans la prose la ressemblance avec le poème. Dans les deux existent une matière et un traitement : la matière réside dans les mots, le traitement dans leur agencement. Chacun se divise en trois parties. Pour les mots : le mot métaphorique, nouveau, ancien, car nous ne parlons pas ici des termes propres ; pour l’agencement : les éléments déjà nommés, composition, harmonie et rythme.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "d472c1f4205f78bfae57a09bf11f04862f0b8136f281cf4cdc89f27edca5ae30"
}