L’Orateur Passage 24

nunc enim tantum quisque laudat quantum se posse sperat imitari. Sed tamen eos studio optimo iudicio minus firmo praeditos docere quae sit propria laus Atticorum non alienum puto. semper oratorum eloquentiae moderatrix fuit auditorum prudentia. Omnes enim qui probari volunt voluntatem eorum qui audiunt intuentur ad eamque et ad eorum arbitrium et nutum totos se fingunt et accommodant.

As things stand, each man praises only as much as he hopes himself capable of imitating. Still, I think it appropriate to teach those whose zeal is excellent but whose judgment is less secure what properly constitutes the distinction of the Attic orators. The good sense of the audience has always governed the eloquence of speakers. All who wish to win approval attend to the wishes of their listeners and shape and adapt themselves entirely to their listeners' judgment and inclination.

Aujourd’hui, chacun ne loue que ce qu’il espère pouvoir imiter. Je ne crois pourtant pas inutile d’enseigner à ces hommes, animés d’un excellent zèle mais d’un jugement moins ferme, en quoi consiste le mérite propre des Attiques. Le discernement des auditeurs a toujours réglé l’éloquence des orateurs. Tous ceux qui veulent être approuvés considèrent les désirs de leur auditoire; ils se façonnent et s’adaptent entièrement à sa volonté, à son jugement et à ses signes.