L’Orateur Passage 28

ad Atticorum igitur auris teretes et religiosas qui se accommodant, ei sunt existimandi Attice dicere. Quorum genera plura sunt; hi unum modo quale sit suspicantur. Putant enim qui horride inculteque dicat, modo id eleganter enucleateque faciat, eum solum Attice dicere. Errant, quod solum; quod Attice, non falluntur.

Those who adapt themselves to the refined and scrupulous ears of the Attic people should therefore be considered speakers in the Attic manner. There are several kinds among them, but these critics suspect that there is only one. They think that whoever speaks roughly and without cultivation, provided he does so elegantly and lucidly, is the only one who speaks Attically. They err in saying he alone does so; in saying he does so, they are not mistaken.

Ceux qui s’adaptent aux oreilles raffinées et scrupuleuses des Attiques doivent donc être tenus pour des orateurs attiques. Il en existe plusieurs genres, mais ces gens n’en soupçonnent qu’un seul. Ils pensent que celui qui parle rudement et sans apprêt, pourvu qu’il le fasse avec élégance et netteté, est le seul à parler à l’attique. Ils se trompent lorsqu’ils disent qu’il est le seul; ils ne se trompent pas lorsqu’ils disent qu’il parle à l’attique.