L’Orateur Passage 56

nam et infantes actionis dignitate eloquentiae saepe fructum tulerunt et diserti deformitate agendi multi infantes putati sunt; ut iam non sine causa Demosthenes tribuerit et primas et secundas et tertias actioni; si enim eloquentia nulla sine hac, haec autem sine eloquentia tanta est, certe plurimum in dicendo potest. Volet igitur ille qui eloquentiae principatum petet et contenta voce atrociter dicere et summissa leniter et inclinata videri gravis et inflexa miserabilis;

Speakers lacking eloquence have often reaped its fruits through the dignity of their delivery, while many eloquent men have been thought inarticulate because of defective delivery. Demosthenes therefore had good reason to assign delivery the first, second, and third places. For if eloquence is nothing without it, while delivery without eloquence has such power, it certainly possesses the greatest influence in speaking. The man who seeks supremacy in eloquence will therefore wish to speak fiercely with a tense voice, gently with a lowered one, gravely with a deepened one, and pitiably with an inflected one.

Des hommes incapables de parler ont souvent recueilli les fruits de l’éloquence grâce à la dignité de leur action, tandis que beaucoup d’hommes éloquents ont paru incapables de parler à cause de la difformité de leur débit. Ce n’est donc pas sans raison que Démosthène attribuait à l’action la première, la deuxième et la troisième place. Si l’éloquence n’est rien sans elle et si l’action possède tant de puissance sans l’éloquence, elle a certainement le plus grand pouvoir dans la parole. Celui qui aspirera à la souveraineté de l’éloquence voudra donc parler avec violence d’une voix tendue, avec douceur d’une voix basse, paraître grave en l’abaissant et pitoyable en la modulant.