L’Orateur Passage 63

loquuntur cum doctis, quorum sedare animos malunt quam incitare, et de rebus placatis ac minime turbulentis docendi causa non capiendi loquuntur , ut in eo ipso, quod delectationem aliquam dicendo aucupentur, plus non nullis quam necesse sit facere videantur. Ergo ab hoc genere non difficile est hanc eloquentiam, de qua nunc agitur, secernere.

They speak among learned men, whose minds they prefer to calm rather than excite, and they discuss peaceful and wholly untroubled subjects for the sake of instruction, not persuasion, so that in the very act of seeking some pleasure through speech they seem to some people to do more than is necessary. It is therefore not difficult to distinguish from this kind the eloquence now under discussion.

Ils parlent à des hommes savants, dont ils préfèrent apaiser les âmes plutôt que les exciter; ils traitent, pour instruire et non pour captiver, de matières paisibles et nullement turbulentes. Aussi certains semblent-ils déjà faire plus que nécessaire lorsqu’ils recherchent quelque agrément dans leur manière de parler. Il n’est donc pas difficile de séparer de ce genre l’éloquence dont nous traitons maintenant.