L’Orateur Passage 69

erit igitur eloquens - hunc enim auctore Antonio quaerimus - is qui in foro causisque civilibus ita dicet, ut probet, ut delectet, ut flectat. Probare necessitatis est, delectare suavitatis, flectere victoriae: nam id unum ex omnibus ad obtinendas causas potest plurimum. Sed quot officia oratoris , tot sunt genera dicendi: subtile in probando, modicum in delectando, vehemens in flectendo; in quo uno vis omnis oratoris est.

The eloquent man, whom on Antonius's authority we are seeking, will therefore be one who speaks in the forum and in civil cases so as to prove, to delight, and to move. Proof is a matter of necessity, delight of charm, and movement of victory, for this last alone has the greatest power in winning cases. But as many as are the duties of the orator, so many are the styles of speaking: the restrained style for proof, the moderate for delight, and the vehement for moving the audience. In this last lies the orator's whole power.

Sera donc éloquent, car tel est l’homme que nous recherchons sur l’autorité d’Antonius, celui qui, au forum et dans les causes civiles, parlera de manière à prouver, à plaire et à fléchir. Prouver relève de la nécessité; plaire, de l’agrément; fléchir, de la victoire, car de toutes les tâches cette dernière possède à elle seule le plus grand pouvoir pour gagner les causes. Or il existe autant de genres de discours que de devoirs de l’orateur: le style simple pour prouver, le style modéré pour plaire, le style véhément pour fléchir. Dans ce dernier seul réside toute la puissance de l’orateur.