Philippiques Passage 7

exposui , patres conscripti, profectionis consilium: nunc reversionis, quae plus admirationis habet, breviter exponam. cum Brundisium iterque illud quod tritum in Graeciam est non sine causa vitavissem, Kalendis Sextilibus veni Syracusas, quod ab ea urbe transmissio in Graeciam laudabatur: quae tamen urbs mihi coniunctissima plus una me nocte cupiens retinere non potuit. veritus sum ne meus repentinus ad meos necessarios adventus suspicionis aliquid adferret, si essem commoratus. cum autem me ex Sicilia ad Leucopetram, quod est promunturium agri Regini, venti detulissent, ab eo loco conscendi ut transmitterem; nec ita multum provectus reiectus austro sum in eum ipsum locum unde conscenderam.

I have explained, Conscript Fathers, the reason for my departure. Now I shall briefly explain my return, which has caused greater surprise. Having avoided, not without reason, Brundisium and the customary route to Greece, I reached Syracuse on the Kalends of Sextilis, because the crossing from that city to Greece was commended to me. Yet that city, though most closely attached to me and eager to detain me, could not keep me for more than one night. I feared that my sudden arrival among my intimate friends might arouse some suspicion if I delayed there. But when winds carried me from Sicily to Leucopetra, a promontory in the territory of Rhegium, I embarked there to make the crossing. I had not gone very far when a south wind drove me back to the very place from which I had embarked.

Je vous ai exposé, pères conscrits, la raison de mon départ. Je vais maintenant expliquer brièvement celle de mon retour, qui a causé plus d'étonnement. Ayant évité, non sans motif, Brundisium et la route ordinaire vers la Grèce, j'arrivai à Syracuse aux calendes de Sextilis, parce qu'on recommandait la traversée vers la Grèce depuis cette ville. Pourtant, cette cité qui m'est très étroitement liée, malgré son désir de me retenir, ne put me garder plus d'une nuit. Je craignais que mon arrivée soudaine auprès de mes proches ne fît naître quelque soupçon si je m'attardais. Les vents m'ayant ensuite porté de Sicile à Leucopetra, promontoire du territoire de Rhégium, je m'embarquai de là pour traverser. Je n'étais pas allé bien loin lorsque l'Auster me rejeta au lieu même d'où j'étais parti.