Philippiques Passage 15

sed iam video quae loquantur; neque enim id occulte faciunt. timere se dicunt quo modo ferant veterani exercitum Brutum habere. quasi vero quicquam intersit inter A. Hirti, C. Pansae, D. Bruti, C. Caesaris et hunc exercitum M. Bruti. nam si quattuor exercitus ei de quibus dixi propterea laudantur quod pro populi Romani libertate arma ceperunt, quid est cur hic M. Bruti exercitus non in eadem causa reponatur ? at enim veteranis suspectum nomen est M. Bruti. magisne quam Decimi? equidem non arbitror. etsi est enim Brutorum commune factum et laudis societas aequa, Decimo tamen eo iratiores erant ei qui id factum dolebant quo minus ab eo rem illam dicebant fieri debuisse . quid ergo agunt nunc tot exercitus nisi ut obsidione Brutus liberetur? qui autem hos exercitus ducunt? ei , credo, qui C. Caesaris res actas everti, qui causam veteranorum prodi volunt.

But now I see what they are saying, for they do not do it secretly. They say they fear how the veterans will react to Brutus' possession of an army. As though there were any difference between the armies of Aulus Hirtius, Gaius Pansa, Decimus Brutus, Gaius Caesar, and this army of Marcus Brutus. For if the four armies I have mentioned are praised because they took up arms for the liberty of the Roman people, why should the army of Marcus Brutus not be placed in the same category? But, they say, the name of Marcus Brutus is suspect to the veterans. More than that of Decimus? I certainly do not think so. Although the deed belongs to both Brutuses and they share its glory equally, those who lamented that deed were nevertheless more angry with Decimus, because they said that he, less than anyone, ought to have done it. What, then, are all these armies now doing except seeking to free Brutus from siege? And who commands these armies? Men, I suppose, who want Gaius Caesar's acts annulled and the veterans' cause betrayed.

Mais je vois déjà ce qu’ils disent, car ils ne le font pas en secret. Ils affirment craindre la manière dont les vétérans supporteront que Brutus possède une armée. Comme s’il existait une différence quelconque entre les armées d’Aulus Hirtius, de Caius Pansa, de Decimus Brutus et de Caius Caesar, et celle de Marcus Brutus. Car si les quatre armées dont j’ai parlé sont louées parce qu’elles ont pris les armes pour la liberté du peuple romain, pourquoi l’armée de Marcus Brutus ne serait-elle pas rangée dans la même cause ? Mais, dit-on, le nom de Marcus Brutus est suspect aux vétérans. Davantage que celui de Decimus ? Je ne le crois certes pas. Bien que l’action accomplie soit commune aux Brutus et que leur part de gloire soit égale, ceux qui déploraient cette action étaient cependant d’autant plus irrités contre Decimus qu’ils disaient qu’il aurait moins dû que tout autre l’accomplir. Que font donc maintenant tant d’armées, sinon chercher à délivrer Brutus du siège ? Et qui commande ces armées ? Des hommes, je suppose, qui veulent renverser les actes de Caius Caesar et trahir la cause des vétérans.