Philippiques Passage 21

concurritur undique ad commune incendium restinguendum; veterani quidem primi Caesaris auctoritatem secuti conatum Antoni reppulerunt; post eiusdem furorem Martia legio fregit, quarta adflixit. sic a suis legionibus condemnatus inrupit in Galliam, quam sibi armis animisque infestam inimicamque cognovit. hunc A. Hirti, C. Caesaris exercitus insecuti sunt; post Pansae dilectus urbem totamque Italiam erexit; unus omnium est hostis. quamquam habet secum L. fratrem, carissimum populo Romano civem, cuius desiderium ferre diutius civitas non potest.

Men are converging from every side to extinguish the common conflagration. The veterans were the first, following Caesar's authority, to repel Antonius' attempt. Then the Martian Legion broke his frenzy, and the Fourth crushed it. Thus condemned by his own legions, he burst into Gaul, which he found hostile and inimical to him in arms and spirit. The armies of Aulus Hirtius and Gaius Caesar pursued him. Afterwards Pansa's levy roused the city and all Italy. He alone is the enemy of all, although he has with him his brother Lucius, a citizen most dear to the Roman people, whose absence the state can no longer endure.

De toutes parts on accourt pour éteindre l’incendie commun. Les vétérans, les premiers, suivant l’autorité de Caesar, ont repoussé l’entreprise d’Antonius. Ensuite la légion de Mars a brisé sa fureur, et la quatrième légion l’a terrassée. Ainsi condamné par ses propres légions, il a fait irruption en Gaule, qu’il a trouvée hostile et ennemie par les armes comme par les dispositions. Les armées d’Aulus Hirtius et de Caius Caesar l’ont poursuivi. Puis la levée de Pansa a dressé la ville et toute l’Italie. Il n’existe qu’un seul ennemi de tous. Il est vrai qu’il a auprès de lui son frère Lucius, ce citoyen si cher au peuple romain, dont la cité ne peut plus longtemps supporter l’absence.