Philippiques Passage 5

quaero igitur, eum Brutine similem malis an Antoni, ac permitto ut de tribus Antoniis eligas quem velis. di meliora ! inquies. cur igitur non eis faves, eos laudas quorum similem tuum filium esse vis? simul enim et rei publicae consules et propones illi exempla ad imitandum. hoc vero, Q. Fufi, cupio sine offensione nostrae amicitiae sic tecum ut a te dissentiens senator queri. ita enim dixisti et quidem de scripto, ne te inopia verbi lapsum putarem , litteras Bruti recte et ordine scriptas videri. quid est aliud librarium Bruti laudare, non Brutum?

I ask, then, whether you would prefer him to resemble Brutus or Antony, and I permit you to choose whichever of the three Antonys you wish. “May the gods grant better!” you will say. Why, then, do you not favor and praise the men whom you wish your son to resemble? You would at once serve the Republic and set before him examples to imitate. Quintus Fufius, I wish, without offence to our friendship, to complain to you in this way as a senator who disagrees with you. For you said, and indeed read from a written text, lest I think you had slipped through a lack of words, that Brutus' letter appeared to be correctly and methodically written. What is that but praising Brutus' copyist rather than Brutus?

Je te demande donc si tu préfères le voir semblable à Brutus ou à Antoine, et je te permets de choisir celui que tu voudras parmi les trois Antoine. « Que les dieux nous en préservent ! » diras-tu. Pourquoi donc ne favorises-tu pas et ne loues-tu pas ceux auxquels tu veux que ton fils ressemble ? Tu serviras ainsi la République tout en lui proposant des modèles à imiter. Mais voici, Quintus Fufius, le reproche que, sans offenser notre amitié, je désire t'adresser en sénateur qui diffère de toi. Tu as dit, et même lu sur un texte écrit, afin que je ne pense pas que l'expression t'avait échappé faute de trouver tes mots, que la lettre de Brutus te paraissait « correctement écrite et bien ordonnée ». Qu'est-ce donc, sinon louer le secrétaire de Brutus plutôt que Brutus ?