Philippiques Passage 11

sed hanc mihi dispensationem pro paterna necessitudine et coniunctione deposco: redimet hortos, aedis, urbana quaedam quae possidet Antonius. nam argentum, vestem, supellectilem, vinum amittet aequo animo, quae ille helluo dissipavit. Albanum, Formianum a Dolabella recuperabit; etiam ab Antonio Tusculanum; eique qui nunc Mutinam oppugnant, D. Brutum obsident, de Falerno Anseres depellantur . sunt alii plures fortasse, sed mea memoria dilabuntur . ego etiam eos dico qui hostium numero non sunt Pompeianas possessiones quanti emerint filio reddituros.

But because of my bond and connection with his father, I claim for myself the administration of this matter. He will buy back the gardens, the house, and certain urban properties that Antonius possesses. As for the silver, clothing, furniture, and wine, he will calmly accept their loss, for that glutton has squandered them. He will recover the Alban and Formian estates from Dolabella, and the Tusculan estate from Antonius as well; and those Geese who are now attacking Mutina and besieging Decimus Brutus will be driven from the Falernian estate. There are perhaps several others, but they slip from my memory. I further maintain that even those who are not counted among the public enemies must return to the son the Pompeian properties at the prices for which they bought them.

Mais, en raison de l'intimité et des liens qui m'unissaient à son père, je réclame la charge d'en administrer l'emploi. Il rachètera les jardins, les maisons et certains biens urbains qu'Antoine possède. Quant à l'argenterie, aux vêtements, au mobilier et au vin que ce goinfre a dissipés, il en supportera la perte d'une âme égale. Il recouvrera sur Dolabella les domaines d'Albe et de Formies, et sur Antoine celui de Tusculum. Que les Anser soient aussi chassés du domaine de Falerne, eux qui assiègent aujourd'hui Modène et enferment D. Brutus. Il y en a sans doute plusieurs autres, mais ils échappent à ma mémoire. J'affirme même que ceux qui ne sont pas comptés parmi les ennemis rendront au fils les possessions de Pompée au prix où ils les ont achetées.