Philippiques Passage 21

quis tam barbarus umquam, tam immanis, tam ferus? non audivit, non respondit; neque eos solum praesentis sed multo magis nos a quibus illi erant missi sprevit et pro nihilo putavit. postea quod scelus, quod facinus parricida non edidit? circumsedet colonos nostros, exercitum populi Romani, imperatorem, consulem designatum; agros divexat civium optimorum; hostis taeterrimus omnibus bonis cruces ac tormenta minitatur. cum hoc, M. Lepide, pax esse quae potest? cuius ne supplicio quidem ullo satiari videtur posse res publica .

Who was ever so barbarous, so monstrous, so savage? He did not listen and did not answer. He despised and counted as nothing not merely the envoys before him, but much more us, by whom they had been sent. Afterward, what crime, what murderous deed did that parricide fail to commit? He besieges our colonists, an army of the Roman people, an imperator, and a consul designate; he ravages the lands of excellent citizens; as the most abominable enemy of all good men, he threatens crosses and torture. What peace, Marcus Lepidus, can there be with this man? No punishment inflicted on him seems capable of satisfying the Republic.

Qui fut jamais aussi barbare, aussi monstrueux, aussi sauvage ? Il n'écouta pas, il ne répondit pas. Il méprisa et tint pour rien non seulement les légats présents, mais bien davantage encore nous-mêmes qui les avions envoyés. Ensuite, quel crime, quel forfait ce parricide n'a-t-il pas commis ? Il assiège nos colons, une armée du peuple romain, un général, un consul désigné. Il dévaste les terres des meilleurs citoyens. Ennemi abominable de tous les gens de bien, il les menace des croix et de la torture. Quelle paix, M. Lépide, peut-on conclure avec cet homme ? Aucun supplice même ne semble pouvoir rassasier la République à son égard.