Philippiques Passage 3

addite illa naufragia Caesaris amicorum, Barbas Cassios, Barbatios, Polliones ; addite Antoni conlusores et sodalis, Eutrapelum, Melam, Pontium , Caelium, Crassicium, Tironem, mustelam , Petusium : comitatum relinquo , duces nomino. huc accedunt alaudae ceterique veterani, seminarium iudicum decuriae tertiae, qui suis rebus exhaustis, beneficiis Caesaris devoratis, fortunas nostras concupiverunt.

Add those shipwrecked remnants of Caesar's friends, the Barbae, Cassii, Barbatii, and Polliones. Add Antonius's fellow gamblers and boon companions, Eutrapelus, Mela, Pontius, Caelius, Crassicius, Tiro, Mustela, and Petusius. I leave aside the retinue and name only the leaders. To these are added the Alaudae and the other veterans, the seedbed of jurors for the third panel, men who, after exhausting their own resources and devouring Caesar's favors, conceived a desire for our fortunes.

Ajoutez-y ces naufragés du parti des amis de César, les Barba Cassius, les Barbatius, les Pollion. Ajoutez les compagnons de jeu et de débauche d'Antoine : Eutrapelus, Mela, Pontius, Caelius, Crassicius, Tiro, Mustela, Petusius. Je laisse de côté l'escorte, je ne nomme que les chefs. Viennent encore les Alouettes et les autres vétérans, pépinière de jurés pour la troisième décurie, qui, après avoir épuisé leurs propres biens et dévoré les bienfaits de César, ont convoité nos fortunes.