Philippiques Passage 13

is enim demum est mea quidem sententia iustus triumphus ac verus, cum bene de re publica meritis testimonium a consensu civitatis datur. nam sive in communi gaudio populi Romani uni gratulabantur, magnum iudicium, sive uni gratias agebant, eo maius, sive utrumque, nihil magnificentius cogitari potest. tu igitur ipse de te? dixerit quispiam. equidem invitus, sed iniuriae dolor facit me praeter consuetudinem gloriosum. nonne satis est ab hominibus virtutis ignaris gratiam bene merentibus non referri? etiam in eos qui omnis suas curas in rei publicae salute defigunt, crimen et invidia quaeretur ?

For in my judgment, the only just and true triumph is that in which the united community bears witness to those who have served the Republic well. If, amid the Roman people's common joy, they were congratulating one man, that was a great judgment; if they were thanking one man, it was greater still; if both, nothing more magnificent can be imagined. “Are you, then, speaking about yourself?” someone may say. Reluctantly indeed, but the pain of injustice makes me boastful contrary to my custom. Is it not enough that men ignorant of virtue fail to show gratitude to those who deserve well? Must accusation and ill will also be directed against men who fix all their care upon the safety of the Republic?

À mon avis, le seul triomphe juste et véritable est celui où l'accord unanime de la cité rend témoignage aux hommes qui ont bien mérité de la République. Si, dans la joie commune du peuple romain, les citoyens félicitaient un seul homme, leur jugement était grand. S'ils remerciaient un seul homme, il était plus grand encore. S'ils faisaient l'un et l'autre, rien de plus magnifique ne peut être conçu. « Tu parles donc toi-même de toi ? » dira quelqu'un. Je le fais certes contre mon gré, mais la douleur causée par l'injustice me force, contrairement à mon habitude, à me glorifier. Ne suffit-il pas que des hommes qui ignorent la valeur refusent leur reconnaissance à ceux qui l'ont méritée ? Cherchera-t-on encore un motif d'accusation et de haine contre ceux qui consacrent tous leurs soins au salut de la République ?