Philippiques Passage 2

confectio autem huius belli est D. Bruti salus. quae autem est ista sententia ut in hodiernum diem vestitus mutetur, deinde cras sagati prodeamus? nos vero cum semel ad eum quem cupimus optamusque vestitum redierimus, id agamus ut eum in perpetuum retineamus. nam hoc quidem cum turpe est, tum ne dis quidem immortalibus gratum, ab eorum aris ad quas togati adierimus, ad saga sumenda discedere.

The completion of this war consists in the safety of Decimus Brutus. What kind of proposal is it that we should change our clothing for today, and then appear again tomorrow in military cloaks? Once we have returned to the clothing we desire and long for, let us act so that we may retain it forever. For it is both shameful and displeasing to the immortal gods to leave their altars, which we approached wearing the toga, in order to assume military dress again.

Or l'achèvement de cette guerre, c'est le salut de D. Brutus. Quel sens a donc cette proposition de changer aujourd'hui de vêtement pour reparaître demain sous l'habit de guerre ? Pour nous, lorsque nous aurons une fois repris le vêtement que nous désirons et souhaitons, travaillons à le conserver pour toujours. Car il serait aussi honteux que désagréable aux dieux immortels de quitter leurs autels, auxquels nous nous serions rendus en toge, pour aller reprendre l'habit de guerre.