Philippiques Passage 20

memoria tenent me ante diem xiii . Kalendas Ianuarias principem revocandae libertatis fuisse; me ex Kalendis Ianuariis ad hanc horam invigilasse rei publicae; meam domum measque auris dies noctesque omnium praeceptis monitisque patuisse; meis litteris, meis nuntiis, meis cohortationibus omnis qui ubique essent ad patriae praesidium excitatos; meis sententiis a Kalendis Ianuariis numquam legatos ad Antonium; semper illum hostem, semper hoc bellum, ut ego qui omni tempore verae pacis auctor fuissem huic essem nomini pestiferae pacis inimicus;

They remember that on the thirteenth day before the Kalends of January I was the first to call for the recovery of liberty; that from the Kalends of January until this hour I have kept watch over the Republic; that my house and ears have stood open day and night to everyone's advice and warnings; that by my letters, messages, and exhortations all men everywhere were roused to defend their country; and that in my proposals from the Kalends of January onward I never favored sending envoys to Antonius, but always called him an enemy and this a war, so that I, who had at all times advocated true peace, became an enemy to the very name of this ruinous peace.

Ils gardent en mémoire que, le treizième jour avant les calendes de janvier, j'ai pris le premier l'initiative de rappeler la liberté ; que, depuis les calendes de janvier jusqu'à cette heure, j'ai veillé sur la République ; que ma maison et mes oreilles sont restées ouvertes jour et nuit aux conseils et aux avertissements de tous ; que mes lettres, mes messages et mes exhortations ont appelé tous les hommes, où qu'ils fussent, à défendre la patrie ; que, dans tous les avis que j'ai exprimés depuis les calendes de janvier, je n'ai jamais proposé d'envoyer des légats à Antoine ; que je l'ai toujours appelé ennemi et ai toujours parlé de guerre, de sorte que moi, qui avais toujours été le défenseur d'une paix véritable, je suis devenu l'ennemi de ce nom de paix lorsqu'il désigne une paix funeste ;