Philippiques Passage 24

quod idem contigerat superioribus bellis civilibus. nam mihi consuli supplicatio nullis armis sumptis non ob caedem hostium, sed ob conservationem civium novo et inaudito genere decreta est. quam ob rem aut supplicatio re publica pulcherrime gesta postulantibus nostris imperatoribus deneganda est, quod praeter A. Gabinium contigit nemini, aut supplicatione decernenda hostis eos de quibus decernitis iudicetis necesse est. quod ergo ille re, id ego etiam verbo, cum imperatores eos appello: hoc ipso nomine et eos qui iam devicti sunt et eos qui supersunt hostis iudico .

The same had occurred in the earlier civil wars. For during my consulship a public thanksgiving of a new and unprecedented kind was decreed without arms having been taken up, not for the slaughter of enemies but for the preservation of citizens. Therefore either the thanksgiving requested by our imperators for their splendid service to the Republic must be denied, something that has happened to no one except Aulus Gabinius, or, if you decree it, you must judge those concerning whom you decree it to be enemies. What the previous speaker does in substance, I also do in words when I call our commanders imperators. By that very title I judge both those already defeated and those who remain to be enemies.

La même chose s'était produite dans les guerres civiles antérieures. Pendant mon consulat, alors qu'aucune arme n'avait été prise, des actions de grâces d'un genre nouveau et inouï furent décrétées non pour le massacre d'ennemis, mais pour la sauvegarde des citoyens. Ainsi, ou bien il faut refuser les actions de grâces que nos généraux demandent après avoir magnifiquement servi la République, refus qui n'est arrivé à personne sauf A. Gabinius, ou bien, si vous les décrétez, vous devez nécessairement déclarer ennemis ceux à propos desquels vous les décrétez. Ce que cet homme a donc fait en réalité, je le fais aussi par le mot en donnant à nos chefs le titre de généraux. Par ce nom même, je déclare ennemis ceux qui sont déjà vaincus et ceux qui subsistent.