Philippiques Passage 28

an vero quisquam dubitabit appellare Caesarem imperatorem? aetas eius certe ab hac sententia neminem deterrebit, quando quidem virtute superavit aetatem. ac mihi semper eo maiora beneficia C. Caesaris visa sunt quo minus erant ab aetate illa postulanda: cui cum imperium dabamus, eodem tempore etiam spem eius nominis deferebamus; quod cum est consecutus, auctoritatem decreti nostri rebus gestis suis comprobavit. hic ergo adulescens maximi animi, ut verissime scribit Hirtius, castra multarum legionum paucis cohortibus tutatus est secundumque proelium fecit. ita trium imperatorum virtute, consilio, felicitate uno die locis pluribus res publica est conservata.

Will anyone truly hesitate to call Caesar imperator? His age will certainly deter no one from supporting this proposal, since his courage has surpassed his age. Caesar's services have always appeared greater to me in proportion as less could be demanded from someone of that age. When we gave him military command, we at the same time conferred upon him the expectation of this title. Having now attained it, he has confirmed the authority of our decree by his achievements. This young man of the greatest spirit, as Hirtius most truly writes, defended a camp containing many legions with only a few cohorts and fought a second successful battle. Thus by the courage, judgment, and good fortune of three imperators, the Republic was preserved in several places on a single day.

Quelqu'un hésitera-t-il vraiment à appeler César général ? Son âge ne détournera certainement personne de cet avis, puisqu'il a surpassé son âge par sa valeur. Les bienfaits de C. César m'ont toujours paru d'autant plus grands qu'on devait moins les attendre de cet âge. Lorsque nous lui donnions le commandement, nous lui remettions en même temps l'espoir de ce titre. Maintenant qu'il l'a obtenu, il a confirmé par ses exploits l'autorité de notre décret. Ce jeune homme au très grand courage, comme l'écrit très justement Hirtius, a donc défendu avec quelques cohortes le camp de nombreuses légions et remporté un second combat. Ainsi, par la valeur, le discernement et le bonheur de trois généraux, la République fut sauvée en un seul jour sur plusieurs champs de bataille.