Philippiques Passage 8

bellum inexpiabile infert quattuor consulibus unus omnium latronum taeterrimus; gerit idem bellum cum senatu populoque Romano; omnibus - quamquam ruit ipse suis cladibus - pestem, vastitatem, cruciatum, tormenta denuntiat: Dolabellae ferum et immane facinus quod nulla barbaria posset agnoscere, id suo consilio factum esse testatur; quaeque esset facturus in hac urbe, nisi eum hic ipse Iuppiter ab hoc templo atque moenibus reppulisset, declaravit in Parmensium calamitate, quos optimos viros honestissimosque homines, maxime cum auctoritate huius ordinis populique Romani dignitate coniunctos, crudelissimis exemplis interemit propudium illud et portentum, L. Antonius, insigne odium omnium hominum vel, si etiam di oderunt quos oportet, deorum .

The foulest of all brigands, one man, wages an irreconcilable war against four consuls. He likewise wages war against the Senate and Roman people. Though he himself is collapsing beneath his disasters, he threatens everyone with destruction, devastation, torture, and torment. He testifies that Dolabella's savage and monstrous crime, which no barbarous nation could acknowledge as its own, was committed on his advice. In the calamity of the people of Parma he revealed what he would have done in this city had Jupiter himself not driven him back from this temple and these walls. That disgrace and portent, Lucius Antonius, a conspicuous object of hatred to all human beings and, if the gods too hate those whom they ought, to the gods, killed with the cruelest exemplary punishments those excellent and most honorable people of Parma, who were especially closely joined to the authority of this order and the dignity of the Roman people.

Le plus hideux de tous les brigands fait seul une guerre inexpiable à quatre consuls. Il fait également la guerre au Sénat et au peuple romain. Bien qu'il s'écroule lui-même sous ses propres désastres, il menace tous les hommes de ruine, de dévastation, de supplices et de tortures. Il atteste que le forfait féroce et monstrueux de Dolabella, qu'aucune barbarie ne pourrait reconnaître pour sien, fut commis sur son conseil. Ce qu'il aurait fait dans cette ville si Jupiter lui-même ne l'avait repoussé loin de ce temple et de ces murs, il l'a montré par le désastre des habitants de Parme. L. Antonius, ce déshonneur et ce monstre, objet remarquable de la haine de tous les hommes et, si les dieux haïssent ceux qui le méritent, de celle des dieux, a fait périr dans les supplices les plus cruels ces hommes excellents et honorables, particulièrement attachés à l'autorité de notre ordre et à la dignité du peuple romain.