Philippiques Passage 101

cui tu urbi minitaris. Vtinam conere, ut aliquando illud paene tollatur! at quam nobilis est tua illa peregrinatio! quid prandiorum apparatus, quid furiosam vinolentiam tuam proferam? tua ista detrimenta sunt, illa nostra: agrum Campanum, qui cum de vectigalibus eximebatur ut militibus daretur, tamen infligi magnum rei publicae volnus putabamus, hunc tu compransoribus tuis et conlusoribus dividebas. mimos dico et mimas, patres conscripti, in agro Campano conlocatos. quid iam querar de agro Leontino? quoniam quidem hae quondam arationes Campana et Leontina in populi Romani patrimonio grandiferae et fructuosae ferebantur. Medico tria milia iugerum: quid, si te sanasset ? rhetori duo: quid, si te disertum facere potuisset.

And you threaten that city. If only you would try, so that at last the 'nearly' might be removed! But how noble was that journey of yours! Why recount the arrangements for your luncheons or your frenzied drunkenness? Those were losses to you; these were losses to us. You were dividing among your luncheon companions and fellow gamblers the Campanian land which, even when removed from the revenues to be given to soldiers, we considered a great wound inflicted upon the republic. I say, conscript fathers, that actors and actresses were settled on Campanian land. Why should I now complain about the Leontine territory? For those two tracts, Campanian and Leontine, were once regarded as abundantly productive and fruitful parts of the Roman people's estate. Three thousand iugera for the doctor. What if he had cured you? Two thousand for the rhetorician. What if he had managed to make you eloquent?

Et tu menaces cette ville. Puisses-tu essayer, afin que ce «faillis» disparaisse enfin! Mais quel noble voyage que le tien! Pourquoi parler de l’appareil de tes déjeuners ou de ton ivresse furieuse? Ces dommages-là sont les tiens; ceux-ci sont les nôtres. Le territoire de Campanie, dont nous pensions que l’attribution aux soldats, avec sa soustraction aux revenus publics, infligerait déjà une grave blessure à la République, tu le partageais entre tes compagnons de table et de jeu. Oui, pères conscrits, je parle de mimes hommes et femmes établis sur le territoire de Campanie. Pourquoi me plaindrais-je désormais du territoire de Léontini? Car les terres labourables de Campanie et de Léontini passaient autrefois pour produire, dans le patrimoine du peuple romain, d’abondantes récoltes et de riches fruits. Trois mille jugères au médecin: qu’aurait-il reçu s’il t’avait guéri? Deux mille au rhéteur: qu’aurait-il reçu s’il avait pu te rendre éloquent?