Philippiques Passage 118

certatim posthac, mihi crede, ad hoc opus curretur neque occasionis tarditas exspectabitur. respice , quaeso, aliquando rem publicam, M. Antoni, quibus ortus sis, non quibuscum vivas considera: mecum, ut voles : redi cum re publica in gratiam. sed de te tu videris; ego de me ipse profitebor. defendi rem publicam adulescens, non deseram senex: contempsi Catilinae gladios, non pertimescam tuos. quin etiam corpus libenter obtulerim, si repraesentari morte mea libertas civitatis potest, ut aliquando dolor populi Romani pariat quod iam diu parturit ! etenim si abhinc annos prope viginti hoc ipso in templo negavi posse mortem immaturam esse consulari, quanto verius nunc negabo seni? mihi vero, patres conscripti, iam etiam optanda mors est, perfuncto rebus eis quas adeptus sum quasque gessi. duo modo haec opto, unum ut moriens populum Romanum liberum relinquam - hoc mihi maius ab dis immortalibus dari nihil potest - alterum ut ita cuique eveniat ut de re publica quisque mereatur.

From now on, believe me, men will race competitively to this task and will not wait sluggishly for an opportunity. Look at last, I beg you, toward the republic, Marcus Antonius. Consider from whom you are descended, not those with whom you live. Deal with me as you please, but be reconciled with the republic. As for you, you must see to yourself; as for me, I shall make my own declaration. I defended the republic as a young man; I shall not desert it as an old one. I scorned Catiline's swords; I shall not tremble before yours. Indeed, I would gladly offer my body if the community's freedom can be realized through my death, so that at last the Roman people's long labor of pain may bring forth what it has so long been bearing. For if nearly twenty years ago, in this very temple, I denied that death could be premature for a former consul, how much more truly shall I now deny it for an old man? For me, conscript fathers, death is now even desirable, since I have completed the honors I attained and the deeds I performed. I desire only these two things: first, that in dying I may leave the Roman people free, for the immortal gods can grant me nothing greater; second, that each man may fare according to what he has deserved from the republic.

Désormais, crois-moi, on courra de toutes parts rivaliser pour cette œuvre, sans attendre qu’une occasion se fasse longtemps désirer. Considère enfin la République, je t’en prie, M. Antoine; songe à ceux dont tu descends, non à ceux avec lesquels tu vis. Traite-moi comme tu voudras; réconcilie-toi avec la République. Mais à toi de voir ce qui te concerne; quant à moi, je déclarerai ce qui me concerne. J’ai défendu la République dans ma jeunesse, je ne l’abandonnerai pas dans ma vieillesse. J’ai méprisé les glaives de Catilina, je ne tremblerai pas devant les tiens. Bien plus, j’offrirais volontiers mon corps si ma mort pouvait rendre immédiatement la liberté à la cité, afin que la douleur du peuple romain enfante enfin ce qu’elle porte depuis si longtemps! Car si, voici près de vingt ans, dans ce même temple, j’ai déclaré que la mort ne pouvait être prématurée pour un ancien consul, avec combien plus de vérité le nierai-je maintenant pour un vieillard? Pour moi, pères conscrits, la mort est désormais même désirable, après les honneurs que j’ai obtenus et les actions que j’ai accomplies. Je ne forme que deux vœux: le premier, qu’en mourant je laisse le peuple romain libre, car les dieux immortels ne peuvent rien m’accorder de plus grand; le second, qu’il arrive à chacun selon ce qu’il aura mérité de la République.