Philippiques Passage 33

non recuso; ago etiam gratias, quoquo animo facis. tanta enim res est ut invidiam istam quam tu in me vis concitare cum laude non comparem. quid enim beatius illis quos tu expulsos a te praedicas et relegatos? qui locus est aut tam desertus aut tam inhumanus qui illos, cum accesserint, non adfari atque appetere videatur? qui homines tam agrestes qui se, cum eos aspexerint, non maximum cepisse vitae fructum putent? quae vero tam immemor posteritas, quae tam ingratae litterae reperientur quae eorum gloriam non immortalitatis memoria prosequantur? tu vero ascribe me talem in numerum.

I do not refuse. I even thank you, whatever your intention. For the deed is so great that I do not compare the odium you wish to arouse against me with its glory. Who could be more fortunate than the men whom you boast of having expelled and banished? What place is so deserted or inhuman that, when they arrive, it does not seem to address and welcome them? What people are so uncivilized that, when they see them, they do not think they have gained the greatest reward of life? What posterity will be so forgetful, what literature so ungrateful, that it will not attend their glory with immortal remembrance? By all means, enroll me among such men.

Je ne refuse pas. Je vous rends même grâce, quelle que soit votre intention. L'action est si grande que je ne comparerais pas à sa gloire la haine que vous voulez exciter contre moi. Qui est plus heureux que ceux que vous vous vantez d'avoir chassés et relégués? Quel lieu est assez désert ou assez inhumain pour ne pas sembler les saluer et les accueillir à leur arrivée? Quels hommes sont assez rustres pour ne pas croire, en les voyant, avoir recueilli le plus grand fruit de leur vie? Quelle postérité sera assez oublieuse, quels écrits assez ingrats pour ne pas accompagner leur gloire du souvenir de l'immortalité? Inscrivez-moi donc parmi de tels hommes.