Philippiques Passage 43

at quanta merces rhetori data est! audite , audite, patres conscripti, et cognoscite rei publicae volnera. duo milia iugerum campi Leontini Sex. Clodio rhetori adsignasti et quidem immunia, ut populi Romani tanta mercede nihil sapere disceres. num etiam hoc, homo audacissime, ex Caesaris commentariis? sed dicam alio loco et de Leontino agro et de Campano, quos iste agros ereptos rei publicae turpissimis possessoribus inquinavit. iam enim, quoniam criminibus eius satis respondi, de ipso emendatore et correctore nostro quaedam dicenda sunt. nec enim omnia effundam, ut, si saepius decertandum sit, ut erit, semper novus veniam: quam facultatem mihi multitudo istius vitiorum peccatorumque largitur.

But what an immense fee was given to the rhetorician! Hear, hear, Conscript Fathers, and learn of the republic's wounds. You assigned two thousand iugera of the Leontine plain to Sextus Clodius the rhetorician, and exempted them from taxation, so that at such great cost to the Roman people you might learn to understand nothing. Did this too, most audacious man, come from Caesar's memoranda? But elsewhere I shall speak both of the Leontine and Campanian lands, which this man seized from the republic and polluted with the most disgraceful occupants. For now, since I have sufficiently answered his accusations, something must be said about our reformer and corrector himself. I shall not pour out everything, so that if, as will happen, we must contend more often, I may always come with fresh material. The multitude of his vices and offenses grants me that opportunity.

Mais quel salaire fut donné au rhéteur! Écoutez, écoutez, pères conscrits, et découvrez les blessures de la République. Vous avez assigné au rhéteur Sextus Clodius deux mille jugères de la plaine de Léontium, exempts de toute redevance, afin d'apprendre à ne rien savoir aux frais du peuple romain et pour un si grand prix. Cela aussi, homme d'une audace extrême, venait-il des mémoires de César? Mais je parlerai ailleurs des territoires de Léontium et de Campanie, terres qu'il a arrachées à la République pour les souiller en les donnant aux propriétaires les plus honteux. Puisque j'ai suffisamment répondu à ses accusations, il faut maintenant parler un peu de celui qui prétend m'amender et me corriger. Je ne dévoilerai pas tout, afin que, si nous devons souvent combattre, comme ce sera le cas, je paraisse toujours nouveau. La multitude de ses vices et de ses fautes m'en donne la possibilité.