Philippiques Passage 46

quo tempore ego quanta mala florentissimae familiae sedavi vel potius sustuli! patri persuasi ut aes alienum fili dissolveret; redimeret adulescentem, summa spe et animi et ingeni praeditum, rei familiaris facultatibus eumque non modo tua familiaritate sed etiam congressione patrio iure et potestate prohiberet. haec tu cum per me acta meminisses, nisi illis quos videmus gladiis confideres, maledictis me provocare ausus esses.

At that time, what great evils did I calm, or rather remove, from a most flourishing family! I persuaded the father to pay his son's debt, to ransom with the resources of the family estate a young man endowed with the highest promise of character and ability, and, by his paternal right and authority, to forbid him not merely intimacy but even contact with you. Remembering that these things were accomplished through me, would you have dared challenge me with abuse if you did not trust in those swords we see?

Combien de malheurs frappant une famille très florissante ai-je alors apaisés, ou plutôt supprimés! Je persuadai le père de payer les dettes de son fils, de racheter avec les ressources familiales ce jeune homme doué des plus grandes espérances de cœur et d'esprit, et d'user de son droit et de son autorité paternels pour lui interdire non seulement votre intimité, mais même toute rencontre avec vous. Si vous vous étiez souvenu de ce que j'avais accompli par mon intervention, auriez-vous osé me provoquer par des injures sans la confiance que vous donnent les glaives que nous voyons?