Philippiques Passage 49

venis e Gallia ad quaesturam petendam. aude dicere te prius ad parentem tuam venisse quam ad me. acceperam iam ante Caesaris litteras ut mihi satis fieri paterer a te: itaque ne loqui quidem sum te passus de gratia. postea sum cultus a te, tu a me observatus in petitione quaesturae; quo quidem tempore P. Clodium approbante populo Romano in foro es conatus occidere, cumque eam rem tua sponte conarere, non impulsu meo, tamen ita praedicabas, te non existimare, nisi illum interfecisses, umquam mihi pro tuis in me iniuriis satis esse facturum. in quo demiror cur Milonem impulsu meo rem illam egisse dicas, cum te ultro mihi idem illud deferentem numquam sim adhortatus. quamquam , si in eo perseverares, ad tuam gloriam rem illam referri malebam quam ad meam gratiam.

You came from Gaul to stand for the quaestorship. Dare to say that you visited your mother before you visited me. I had already received a letter from Caesar asking me to allow you to make amends to me. Therefore I did not even permit you to speak of a reconciliation. Afterward you cultivated me and I supported you in your candidacy for the quaestorship. During that period, with the Roman people's approval, you attempted to kill Publius Clodius in the Forum. Although you attempted the deed on your own initiative, not at my urging, you nevertheless openly declared that unless you killed him, you believed you could never make sufficient amends to me for your injuries against me. I greatly wonder why you say Milo performed that deed at my urging, when I never encouraged you although you voluntarily offered me the same service. Still, had you persisted, I would have preferred the deed to be credited to your glory rather than to my influence.

Vous venez de Gaule pour briguer la questure. Osez dire que vous avez rendu visite à votre mère avant de venir chez moi. J'avais déjà reçu une lettre de César me demandant de permettre que vous me donniez satisfaction. Aussi ne vous laissai-je même pas parler de réconciliation. Ensuite, vous me témoignâtes du respect et je vous soutins dans votre candidature à la questure. C'est alors que, sur le Forum et avec l'approbation du peuple romain, vous tentâtes de tuer Publius Clodius. Bien que vous eussiez entrepris cette action de votre propre mouvement, sans y être poussé par moi, vous proclamiez pourtant que vous ne pensiez jamais pouvoir réparer vos injustices envers moi sans l'avoir tué. Je m'étonne donc que vous prétendiez que Milon agit à mon instigation, puisque je ne vous ai jamais encouragé lorsque vous m'offriez spontanément de faire la même chose. Si toutefois vous aviez persévéré, j'aurais préféré que cette action fût rapportée à votre gloire plutôt qu'à ma reconnaissance.