Philippiques Passage 55

Vt igitur in seminibus est causa arborum et stirpium, sic huius luctuosissimi belli semen tu fuisti. doletis tris exercitus populi Romani interfectos: interfecit Antonius. desideratis clarissimos civis: eos quoque vobis eripuit Antonius. auctoritas huius ordinis adflicta est: adflixit Antonius. omnia denique, quae postea vidimus - quid autem mali non vidimus? - si recte ratiocinabimur, uni accepta referemus Antonio. Vt Helena Troianis, sic iste huic rei publicae belli causa, causa pestis atque exiti fuit. reliquae partes tribunatus principi similes. omnia perfecit quae senatus salva re publica ne fieri possent profecerat . cuius tamen scelus in scelere cognoscite.

Just as the cause of trees and plants lies in their seeds, so you were the seed of this most grievous war. You mourn three armies of the Roman people destroyed: Antonius destroyed them. You miss our most illustrious citizens: Antonius took them from you too. The authority of this order has been shattered: Antonius shattered it. In short, everything we subsequently witnessed, and what evil did we not witness?, if we reckon correctly, we shall charge to Antonius alone. As Helen was to the Trojans, so that man was to this republic the cause of war, the cause of ruin and destruction. The remaining acts of his tribunate resembled its beginning. He accomplished everything that the Senate had contrived to prevent while the republic remained safe. Yet recognize his crime within his crime.

De même donc que la semence contient la cause des arbres et des plantes, ainsi tu fus la semence de cette guerre si funeste. Vous déplorez la destruction de trois armées du peuple romain: Antoine les a détruites. Vous regrettez les citoyens les plus illustres: Antoine vous les a eux aussi arrachés. L’autorité de cet ordre a été abattue: Antoine l’a abattue. Enfin, tous les maux que nous avons vus par la suite, et quel mal n’avons-nous pas vu? si nous raisonnons correctement, nous les porterons tous au compte du seul Antoine. Ce qu’Hélène fut pour les Troyens, cet homme le fut pour notre République: la cause de la guerre, la cause de sa ruine et de sa perte. Le reste de son tribunat répondit à ce commencement. Il accomplit tout ce que le Sénat avait réussi à empêcher tant que la République demeurait sauve. Reconnaissez pourtant son crime jusque dans son crime même.