Philippiques Passage 58

vehebatur in essedo tribunus plebis; lictores laureati antecedebant, inter quos aperta lectica mima portabatur, quam ex oppidis municipales homines honesti, obviam necessario prodeuntes, non noto illo et mimico nomine, sed Volumniam consalutabant. sequebatur raeda cum lenonibus , comites nequissimi ; reiecta mater amicam impuri fili tamquam nurum sequebatur. O miserae mulieris fecunditatem calamitosam! Horum flagitiorum iste vestigiis omnia municipia, praefecturas, colonias, totam denique Italiam impressit.

A tribune of the plebs rode in a British chariot; lictors crowned with laurel went before him, and among them an actress was carried in an open litter. Respectable municipal citizens, compelled to come out and meet her as he passed through the towns, greeted her not by her familiar stage name but as Volumnia. A carriage followed with pimps, the vilest of companions. His mother, cast aside, followed her impure son's mistress as though she were her daughter-in-law. O the wretched woman's calamitous fertility! He stamped the tracks of these disgraces upon every municipality, prefecture, colony, and finally upon all Italy.

Le tribun de la plèbe voyageait dans un char gaulois; des licteurs couronnés de laurier le précédaient, et parmi eux, dans une litière découverte, on portait une mime. Les notables des municipes, contraints de sortir à sa rencontre, la saluaient non sous son nom bien connu de théâtre, mais sous celui de Volumnia. Derrière venait une voiture remplie de souteneurs et de compagnons parfaitement ignobles; reléguée à l’arrière, sa mère suivait la maîtresse de son fils impur comme si elle avait été sa belle-fille. Ô fécondité funeste d’une malheureuse femme! Cet homme a imprimé les traces de ces turpitudes dans tous les municipes, toutes les préfectures, toutes les colonies, dans l’Italie entière enfin.