Philippiques Passage 64

Caesar Alexandrea se recepit, felix, ut sibi quidem videbatur, mea autem sententia, qui rei publicae sit infelix , felix esse nemo potest. hasta posita pro aede Iovis Statoris bona Cn. Pompei - miserum me! consumptis enim lacrimis tamen infixus animo haeret dolor - bona, inquam, Cn. Pompei Magni voci acerbissimae subiecta praeconis. Vna in illa re servitutis oblita civitas ingemuit servientibusque animis, cum omnia metu tenerentur , gemitus tamen populi Romani liber fuit. exspectantibus omnibus quisnam esset tam impius, tam demens, tam dis hominibusque hostis qui ad illud scelus sectionis auderet accedere, inventus est nemo praeter Antonium, praesertim cum tot essent circum hastam illam qui alia omnia auderent: unus inventus est qui id auderet quod omnium fugisset et reformidasset audacia.

Caesar returned from Alexandria, fortunate, as it seemed to him, though in my judgment no one who brings misfortune upon the republic can be fortunate. A spear was planted before the temple of Jupiter Stator, and the property of Gnaeus Pompeius, wretched man that I am, for though my tears are spent the pain remains fixed in my heart, the property, I say, of Gnaeus Pompeius Magnus was subjected to the auctioneer's most bitter voice. In that one matter the citizen body forgot its slavery and groaned. Though minds were enslaved and everything was held fast by fear, the groan of the Roman people was nevertheless free. While everyone waited to see who could be so impious, so mad, so hostile to gods and men as to dare approach the crime of buying confiscated property, no one was found except Antonius, especially though so many stood around that spear who would dare anything else. One man was found who dared what the audacity of all others had fled from and dreaded.

César revint d’Alexandrie, heureux, du moins à ce qu’il croyait; mais à mon avis, nul ne peut être heureux s’il fait le malheur de la République. Une lance fut dressée devant le temple de Jupiter Stator et les biens de Cn. Pompée, malheureux que je suis! car, même après l’épuisement de mes larmes, la douleur demeure fichée dans mon cœur, les biens, dis-je, de Cn. Pompée le Grand furent livrés à la voix si cruelle du crieur public. Dans cette seule circonstance, la cité, oubliant sa servitude, gémit; malgré les âmes asservies et la peur qui tenait tout sous son empire, le gémissement du peuple romain fut néanmoins libre. Tous attendaient de savoir quel homme serait assez impie, assez insensé, assez ennemi des dieux et des hommes pour oser prendre part à ce criminel encan. Il ne s’en trouva aucun, sauf Antoine, surtout lorsqu’il y avait autour de cette lance tant d’hommes prêts à tout oser par ailleurs. Un seul se trouva pour oser ce que l’audace de tous avait fui et redouté.