Philippiques Passage 67

Charybdin dico? quae si fuit , animal unum fuit: Oceanus, me dius fidius, vix videtur tot res tam dissipatas, tam distantibus in locis positas tam cito absorbere potuisse. nihil erat clausum, nihil obsignatum, nihil scriptum. apothecae totae nequissimis hominibus condonabantur; alia mimi rapiebant, alia mimae; domus erat aleatoribus referta, plena ebriorum; totos dies potabatur atque id locis pluribus; suggerebantur etiam saepe - non enim semper iste felix - damna aleatoria; conchyliatis Cn. Pompei peristromatis servorum in cellis lectos stratos videres. quam ob rem desinite mirari haec tam celeriter esse consumpta. non modo unius patrimonium quamvis amplum, ut illud fuit, sed urbis et regna celeriter tanta nequitia devorare potuisset. at idem aedis etiam et hortos.

Do I call him Charybdis? If she existed, she was a single creature. By heaven, even Ocean itself scarcely seems capable of having swallowed so quickly so many possessions, so widely scattered and placed in such distant locations. Nothing was locked, nothing sealed, nothing recorded. Whole storerooms were given away to the vilest men; actors seized some things, actresses others. The house was crammed with gamblers and full of drunkards. Drinking went on all day, and in several places at once. Gambling losses were also frequently added, for that man was not always lucky. You might have seen slaves' beds in their cells spread with Gnaeus Pompeius's purple-dyed coverlets. Therefore cease wondering that all this was consumed so quickly. Such wickedness could swiftly have devoured not merely one estate, however extensive, as that one was, but cities and kingdoms. Yet the same man seized the houses and gardens too.

Ai-je dit Charybde? Si elle exista, ce ne fut qu’un seul monstre. L’Océan lui-même, par ma foi, semble à peine avoir pu engloutir si rapidement tant de biens dispersés et placés en des lieux si éloignés. Rien n’était fermé, rien scellé, rien inventorié. Des celliers entiers étaient donnés aux plus vils individus; les mimes emportaient une chose, les mimes féminines une autre; la maison regorgeait de joueurs et était pleine d’ivrognes; on buvait des journées entières, et cela en plusieurs endroits; souvent s’y ajoutaient encore, car notre homme n’est pas toujours heureux, les pertes du jeu. On aurait vu, dans les cellules des esclaves, des lits couverts des tapis de pourpre de Cn. Pompée. Cessez donc de vous étonner que tout ait été consommé si vite. Une perversité si grande aurait pu dévorer rapidement non seulement le patrimoine d’un seul homme, aussi vaste fût-il comme celui-là, mais des villes et des royaumes. Et il s’empara aussi de la maison et des jardins.