Philippiques Passage 72

primo respondisti plane ferociter et, ne omnia videar contra te, prope modum aequa et iusta dicebas: A me C. Caesar pecuniam? cur potius quam ego ab illo? an sine me ille vicit? at ne potuit quidem. ego ad illum belli civilis causam attuli; ego leges perniciosas rogavi ; ego arma contra consules imperatoresque populi Romani, contra senatum populumque Romanum, contra deos patrios arasque et focos, contra patriam tuli. num sibi soli vicit? quorum facinus est commune, cur non sit eorum praeda communis? ius postulabas, sed quid ad rem?

At first you answered with outright defiance and, lest I seem to oppose you in everything, what you said was nearly fair and just: 'Gaius Caesar demand money from me? Why rather than I from him? Did he conquer without me? He could not even have done so. I brought him the occasion for civil war. I proposed destructive laws. I bore arms against the consuls and commanders of the Roman people, against the Senate and Roman people, against our ancestral gods, altars, and hearths, against our country. Did he conquer for himself alone? Since the crime was shared, why should the spoil not be shared?' You demanded justice, but what did that matter?

Tu répondis d’abord avec une parfaite arrogance et, pour ne pas paraître tout condamner en toi, tu disais des choses presque équitables et justes: «C. César me réclame de l’argent? Pourquoi plutôt que moi à lui? A-t-il donc vaincu sans moi? Il ne l’aurait même pas pu. C’est moi qui lui ai fourni le motif de la guerre civile; moi qui ai proposé des lois funestes; moi qui ai porté les armes contre les consuls et les généraux du peuple romain, contre le Sénat et le peuple romain, contre les dieux de nos pères, nos autels et nos foyers, contre la patrie. A-t-il vaincu pour lui seul? Puisque le crime est commun, pourquoi le butin ne le serait-il pas?» Tu réclamais ton droit, mais qu’importe?