Philippiques Passage 13

nec vero de virtute, constantia, gravitate provinciae Galliae taceri potest. est enim ille flos Italiae, illud firmamentum imperi populi Romani, illud ornamentum dignitatis. tantus autem est consensus municipiorum coloniarumque provinciae Galliae ut omnes ad auctoritatem huius ordinis maiestatemque populi Romani defendendam conspirasse videantur. quam ob rem, tribuni plebis, quamquam vos nihil aliud nisi de praesidio ut senatum tuto consules Kalendis Ianuariis habere possint rettulistis, tamen mihi videmini magno consilio atque optima mente potestatem nobis de tota re publica fecisse dicendi. cum enim tuto haberi senatum sine praesidio non posse iudicavistis, tum statuistis etiam intra muros Antoni scelus audaciamque versari.

Nor can we remain silent about the courage, constancy, and dignity of the province of Gaul. It is the flower of Italy, the bulwark of the Roman people's empire, and the ornament of its dignity. So great is the agreement of the municipalities and colonies in the province of Gaul that all seem to have united in defense of this order's authority and the Roman people's majesty. Therefore, tribunes of the plebs, although you referred nothing to us except the provision of protection so that the consuls might safely hold a meeting of the Senate on the Kalends of January, you nevertheless seem to me, with great judgment and the best intentions, to have given us the opportunity to speak about the whole republic. For when you judged that the Senate could not be held safely without protection, you also determined that Antonius's crime and audacity were active even within the walls.

On ne peut pas davantage passer sous silence la valeur, la fermeté et la dignité de la province de Gaule. Elle est la fleur de l’Italie, le soutien de l’empire du peuple romain et l’ornement de sa dignité. L’accord des municipes et des colonies de la province de Gaule est si profond que tous semblent s’être unis pour défendre l’autorité de notre ordre et la majesté du peuple romain. C’est pourquoi, tribuns de la plèbe, bien que votre proposition ait seulement concerné la protection nécessaire pour que les consuls puissent réunir le Sénat en sûreté aux calendes de janvier, vous me semblez néanmoins, avec beaucoup de sagesse et les meilleures intentions, nous avoir donné le pouvoir de parler de toute la République. En jugeant que le Sénat ne pouvait siéger en sûreté sans protection, vous avez également établi que le crime et l’audace d’Antoine sévissaient jusque dans nos murs.