Philippiques Passage 24

ac ne sine causa videretur edixisse ut senatus adesset, cum de re publica relaturus fuisset, adlato nuntio de legione quarta mente concidit, et fugere festinans senatus consultum de supplicatione per discessionem fecit, cum id factum esset antea numquam. quae vero profectio postea, quod iter paludati, quae vitatio oculorum, lucis, urbis, fori, quam misera fuga, quam foeda, quam turpis! praeclara tamen senatus consulta illo ipso die vespertina, provinciarum religiosa sortitio, divina vero opportunitas ut, quae cuique apta esset, ea cuique obveniret.

And lest he appear to have ordered the Senate to attend without cause, after intending to refer the state of the republic, news was brought concerning the Fourth Legion and his spirit collapsed. Hurrying to flee, he passed the senatorial decree for a public thanksgiving by division, something never done before. And what a departure followed, what a journey in military dress, what avoidance of eyes, daylight, the city, and the Forum, what a wretched, foul, and shameful flight! Yet splendid senatorial decrees were passed that very evening, with a scrupulous allotment of provinces and truly divine providence ensuring that each man received the province suited to him.

Et pour ne pas paraître avoir ordonné sans raison la présence du Sénat, puisqu’il devait présenter une proposition sur la République, lorsqu’on lui apporta la nouvelle concernant la quatrième légion, son esprit s’effondra. Pressé de fuir, il fit adopter par séparation des votants le sénatus-consulte sur la supplication, chose qui ne s’était jamais faite auparavant. Et quel départ ensuite, quel voyage en manteau de guerre, quelle fuite devant les regards, la lumière, Rome et le Forum, quelle fuite misérable, hideuse et honteuse! Pourtant, quels magnifiques sénatus-consultes adoptés le soir même, quel religieux tirage au sort des provinces, et quelle divine opportunité faisant échoir à chacun précisément celle qui lui convenait!