Philippiques Passage 27

O C. Caesar - adulescentem appello - quam tu salutem rei publicae attulisti, quam improvisam, quam repentinam! qui enim haec fugiens fecit, quid faceret insequens? etenim in contione dixerat se custodem fore urbis, seque usque ad Kalendas Maias ad urbem exercitum habiturum. O praeclarum custodem ovium, ut aiunt, lupum! custosne urbis an direptor et vexator esset Antonius? et quidem se introiturum in urbem dixit exiturumque cum vellet. quid illud? nonne audiente populo sedens pro aede Castoris dixit, nisi qui vicisset, victurum neminem?

O Gaius Caesar, and I address a young man, what safety you have brought the republic, how unforeseen and sudden! If Antonius did these things while fleeing, what would he have done while pursuing? For in a public assembly he had said that he would be the city's guardian and would keep an army near the city until the Kalends of May. O splendid guardian of the sheep, as they say, a wolf! Would Antonius have been the city's guardian, or its plunderer and tormentor? He even said that he would enter the city and leave it whenever he wished. What of this? Did he not, before the people's ears and while seated in front of the temple of Castor, say that unless someone had conquered, no one would survive?

Ô C. César, c’est un adolescent que j’interpelle, quel salut tu as apporté à la République, combien imprévu, combien soudain! Si Antoine a fait tout cela en fuyant, qu’aurait-il fait en poursuivant? Il avait déclaré devant l’assemblée qu’il serait le gardien de Rome et qu’il maintiendrait une armée près de la ville jusqu’aux calendes de mai. Ô magnifique gardien des brebis, comme on dit: un loup! Antoine aurait-il été le gardien de Rome, ou son pillard et son bourreau? Il déclara même qu’il entrerait dans la ville et en sortirait quand il le voudrait. Et cette autre parole? N’a-t-il pas dit, assis devant le temple de Castor et en présence du peuple, que si lui-même ne remportait pas la victoire, personne ne resterait en vie?