Philippiques Passage 31

atque is ab hoc impetu abstractus consilio et copiis Caesaris, consensu veteranorum, virtute legionum, ne fortuna quidem fractus minuit audaciam nec ruere demens nec furere desinit. in Galliam mutilatum ducit exercitum; cum una legione et ea vacillante L. fratrem exspectat, quo neminem reperire potest sui similiorem. ille autem ex myrmillone dux, ex gladiatore imperator quas effecit strages, ubicumque posuit vestigium ! fundit apothecas, caedit greges armentorum reliquique pecoris quodcumque nactus est; epulantur milites; ipse autem se, ut fratrem imitetur, obruit vino; vastantur agri, diripiuntur villae, matres familiae , virgines, pueri ingenui abripiuntur, militibus traduntur. haec eadem, quacumque exercitum duxit, fecit M. Antonius .

Though diverted from this assault by Caesar's judgment and forces, by the veterans' agreement, and by the legions' courage, he has not even been broken by fortune, nor has he diminished his audacity or ceased his mad rushing and raging. He is leading a mutilated army into Gaul. With one wavering legion he awaits his brother Lucius, than whom he could find no one more like himself. And what devastation that man, a commander risen from being a murmillo, a general risen from being a gladiator, has caused wherever he has set foot! He drains the wine cellars, slaughters herds of cattle and whatever other livestock he finds; the soldiers feast, while he, imitating his brother, buries himself in wine. Fields are laid waste, villas plundered, matrons, maidens, and freeborn boys carried off and handed over to the soldiers. Marcus Antonius has done these same things wherever he has led his army.

Arraché à cet assaut par la résolution et les forces de César, par l’accord des vétérans et la vaillance des légions, cet homme, que même la fortune n’a pas abattu, ne diminue en rien son audace et ne cesse, dans sa démence, de se précipiter ni de déchaîner sa fureur. Il conduit en Gaule une armée mutilée; avec une seule légion, et encore chancelante, il attend son frère Lucius, auquel il ne saurait trouver personne qui lui ressemble davantage. Mais celui-ci, devenu chef après avoir été mirmillon, général après avoir été gladiateur, quels ravages n’a-t-il pas produits partout où il a posé le pied! Il vide les réserves, abat les troupeaux de gros bétail et toutes les autres bêtes qu’il rencontre; les soldats festoient; lui-même, pour imiter son frère, s’ensevelit dans le vin; les campagnes sont dévastées, les villas pillées, les mères de famille, les jeunes filles et les enfants de naissance libre sont enlevés et livrés aux soldats. Voilà ce qu’a fait aussi M. Antoine partout où il a conduit son armée.