Philippiques Passage 7

huius legionis virtutem imitata quarta legio duce L. Egnatuleio quaestore, civi optimo et fortissimo, C. Caesaris auctoritatem atque exercitum persecuta est. faciendum est igitur nobis , patres conscripti, ut ea quae sua sponte clarissimus adulescens atque omnium praestantissimus gessit et gerit hac auctoritate nostra comprobentur, veteranorumque, fortissimorum virorum, tum legionis Martiae quartaeque mirabilis consensus ad rem publicam recuperandam laude et testimonio nostro confirmetur, eorumque commoda, honores, praemia, cum consules designati magistratum inierint, curae nobis fore hodierno die spondeamus.

Imitating the courage of this legion, the Fourth Legion, led by Lucius Egnatuleius the quaestor, an excellent and most courageous citizen, followed the authority and army of Gaius Caesar. We must therefore act, conscript fathers, so that the deeds this most illustrious young man and most outstanding of all men has performed and continues to perform on his own initiative may be approved by our authority; so that the marvelous agreement of the veterans, those bravest men, and of the Martian and Fourth Legions in recovering the republic may be confirmed by our praise and testimony; and so that today we may pledge that, when the consuls designate enter office, their advantages, honors, and rewards will be our concern.

Imitant la valeur de cette légion, la quatrième légion, conduite par le questeur L. Egnatuleius, citoyen excellent et très courageux, a rejoint l’autorité et l’armée de C. César. Il nous faut donc, pères conscrits, ratifier par notre autorité les actions que cet adolescent si illustre et supérieur à tous a entreprises et poursuit spontanément. Il faut affermir par nos éloges et notre témoignage l’admirable accord des vétérans, hommes très courageux, puis des légions de Mars et quatrième, pour reconquérir la République. Nous devons aujourd’hui leur garantir que leurs avantages, leurs honneurs et leurs récompenses seront l’objet de nos soins lorsque les consuls désignés entreront en charge.