Philippiques Passage 9

illi regibus parere iam a condita urbe didicerant : nos post reges exactos servitutis oblivio ceperat. atque ille Tarquinius quem maiores nostri non tulerunt non crudelis, non impius , sed superbus est habitus et dictus: quod nos vitium in privatis saepe tulimus, id maiores nostri ne in rege quidem ferre potuerunt. L. Brutus regem superbum non tulit: D. Brutus sceleratum atque impium regnare patietur Antonium? quid Tarquinius tale qualia innumerabilia et facit et fecit Antonius? senatum etiam reges habebant: nec tamen, ut Antonio senatum habente, in consilio regis versabantur barbari armati. servabant auspicia reges; quae hic consul augurque neglexit, neque solum legibus contra auspicia ferendis sed etiam conlega una ferente eo quem ipse ementitis auspiciis vitiosum fecerat.

They had learned from the city's foundation to obey kings. We, after the expulsion of the kings, had forgotten slavery. That Tarquinius whom our ancestors refused to endure was regarded and called not cruel or impious, but proud. A fault we have often tolerated in private men, our ancestors could not tolerate even in a king. Lucius Brutus did not endure a proud king. Will Decimus Brutus permit the criminal and impious Antonius to reign? What did Tarquinius ever do resembling the countless things Antonius does and has done? Even kings had a Senate, yet armed barbarians did not participate in a king's council as they do in the Senate Antonius keeps. Kings observed the auspices. This man, both consul and augur, neglected them, not only by passing laws contrary to the auspices, but also by passing them together with the colleague whose election he himself had invalidated through falsified auspices.

Depuis la fondation de Rome, ils avaient appris à obéir à des rois; nous, après leur expulsion, avions oublié la servitude. Et ce Tarquin que nos ancêtres ne supportèrent pas ne passait ni pour cruel ni pour impie: on le jugeait et on l’appelait superbe. Ce vice que nous avons souvent supporté chez des particuliers, nos ancêtres ne purent le tolérer même chez un roi. L. Brutus ne supporta pas un roi superbe; D. Brutus souffrira-t-il qu’Antoine, criminel et impie, règne? Tarquin fit-il jamais rien de comparable aux innombrables actes qu’Antoine accomplit et a accomplis? Même les rois avaient un Sénat; pourtant, des barbares armés ne prenaient pas place dans le conseil royal comme ils le font dans le Sénat d’Antoine. Les rois observaient les auspices; ce consul et augure les a négligés, non seulement en faisant voter des lois contraires aux auspices, mais encore en les faisant proposer avec lui par le collègue dont il avait lui-même vicié l’élection au moyen d’auspices mensongers.