Philippiques Passage 1

frequentia vestrum incredibilis, Quirites , contioque tanta quantam meminisse non videor et alacritatem mihi summam defendendae rei publicae adfert et spem recuperandae . quamquam animus mihi quidem numquam defuit: tempora defuerunt, quae simul ac primum aliquid lucis ostendere visa sunt, princeps vestrae libertatis defendendae fui. quod si id ante facere conatus essem, nunc facere non possem. hodierno enim die, Quirites, ne mediocrem rem actam arbitremini, fundamenta iacta sunt reliquarum actionum. nam est hostis a senatu nondum verbo appellatus, sed re iam iudicatus Antonius.

Your incredible attendance, citizens, and an assembly so large that I do not recall seeing its equal bring me the greatest eagerness to defend the republic and hope of recovering it. My courage, indeed, never failed me. The opportunities failed, and as soon as they seemed to show some glimmer of light, I took the lead in defending your liberty. Had I tried to do so earlier, I could not do it now. For today, citizens, lest you suppose that something slight has been accomplished, the foundations of future actions have been laid. Antony has not yet been called an enemy in express words by the Senate, but has already been judged one in fact.

Votre affluence incroyable, Quirites, et une assemblée aussi nombreuse que je ne me souviens pas d’en avoir vu, m’apportent une ardeur extrême pour défendre la république et l’espoir de la recouvrer. Certes, le courage ne m’a jamais manqué; ce sont les circonstances qui ont fait défaut. Dès qu’elles ont paru laisser entrevoir quelque lumière, j’ai été le premier à défendre votre liberté. Si j’avais tenté de le faire auparavant, je ne pourrais le faire aujourd’hui. Car aujourd’hui, Quirites, ne pensez pas qu’on ait accompli une action médiocre: les fondements des actions futures ont été jetés. Antoine n’a pas encore été déclaré ennemi par un mot du Sénat, mais il l’a déjà été par son jugement dans les faits.