Philippiques Passage 15

est igitur, Quirites, populo Romano, victori omnium gentium, omne certamen cum percussore, cum latrone, cum Spartaco. nam quod se similem esse Catilinae gloriari solet, scelere par est illi , industria inferior. ille cum exercitum nullum habuisset , repente conflavit: hic eum exercitum quem accepit amisit. Vt igitur Catilinam diligentia mea, senatus auctoritate, vestro studio et virtute fregistis, sic Antoni nefarium latrocinium vestra cum senatu concordia tanta quanta numquam fuit, felicitate et virtute exercituum ducumque vestrorum brevi tempore oppressum audietis.

Thus the entire struggle of the Roman people, conqueror of every nation, is with an assassin, a brigand, a Spartacus. As for his customary boast that he resembles Catiline, he is Catiline's equal in crime and inferior in energy. Catiline, though he had no army, suddenly created one; this man has lost the army he received. Just as you crushed Catiline through my vigilance, the Senate's authority, and your zeal and courage, so you will soon hear that Antony's accursed brigandage has been crushed by your harmony with the Senate, which has never been so great, and by the good fortune and courage of your armies and commanders.

Ainsi, Quirites, tout le combat du peuple romain, vainqueur de toutes les nations, est dirigé contre un assassin, un brigand, un Spartacus. Car s’il se glorifie ordinairement de ressembler à Catilina, il l’égale par le crime et lui est inférieur par l’énergie. Catilina, qui n’avait aucune armée, en forma soudain une; celui-ci a perdu l’armée qu’il avait reçue. De même donc que vous avez brisé Catilina par ma vigilance, l’autorité du Sénat, votre zèle et votre valeur, vous apprendrez bientôt que le brigandage impie d’Antoine a été écrasé par votre concorde avec le Sénat, plus grande que jamais, et par la fortune et la valeur de vos armées et de vos chefs.