Philippiques Passage 2

hic enim dies vobis , patres conscripti, inluxit, haec potestas data est ut quantum virtutis, quantum constantiae, quantum gravitatis in huius ordinis consilio esset, populo Romano declarare possetis. recordamini qui dies nudius tertius decimus fuerit, quantus consensus vestrum , quanta virtus, quanta constantia; quantam sitis a populo Romano laudem, quantam gloriam, quantam gratiam consecuti. atque illo die, patres conscripti, ea constituistis ut vobis iam nihil sit integrum nisi aut honesta pax aut bellum necessarium.

For this day has dawned upon you, senators, and this opportunity has been given you to show the Roman people how much courage, constancy, and gravity reside in the counsel of this order. Recall what sort of day the nineteenth of December was, how great your agreement, courage, and constancy, and how much praise, glory, and gratitude you gained from the Roman people. On that day, senators, you established conditions that now leave you no course open except an honorable peace or a necessary war.

Ce jour s’est levé pour vous, pères conscrits; ce pouvoir vous a été donné, afin que vous puissiez montrer au peuple romain combien de vertu, de constance et de gravité résidaient dans les délibérations de notre ordre. Souvenez-vous de ce que fut le jour d’avant-hier, de votre accord, de votre valeur, de votre constance; souvenez-vous des louanges, de la gloire et de la reconnaissance que vous avez obtenues du peuple romain. Ce jour-là, pères conscrits, vous avez arrêté des décisions qui ne vous laissent plus d’autre choix qu’une paix honorable ou une guerre nécessaire.