{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "cicero.philippics",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/philippics/livre-5/passage-2/",
    "language": "fr",
    "title": "Philippiques",
    "author": "Cicéron",
    "date": "44-43 av. J.-C.",
    "summary": "Dans les Philippiques, Cicéron attaque Marc Antoine et tente de rallier le Sénat à une politique de résistance après la mort de César. Les discours mêlent invective, argument constitutionnel et calcul d’alliance dans une République déjà menacée.",
    "learning": "Suivre l’évolution d’une campagne oratoire, distinguer invective et argument institutionnel, puis évaluer les choix d’alliance de Cicéron.",
    "long_summary": "D’un discours à l’autre, Cicéron construit Antoine en ennemi public, interprète les actes de César et négocie la place d’Octavien, des consuls et des armées. La répétition des accusations sert une campagne politique dont la situation change rapidement.\n\nL’éloquence intervient directement dans le conflit et expose son auteur. Pour comprendre le dossier, il faut distinguer information, portrait hostile et proposition stratégique, puis mesurer l’écart entre la défense proclamée de la liberté et les alliances nécessaires à sa survie.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.",
        "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.",
        "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.",
        "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.",
        "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.",
        "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "greek-roman-traditions",
        "label": "Traditions grecques et romaines"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "lat",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/philippics/representations/lat.ndjson",
            "language": "lat",
            "records": 544,
            "role": "original",
            "sha256": "926b559adaa54b141948fc68ac63e703a521649c763622527f5f9a2522dd0fe3",
            "source_id": "perseus-cicero-philippics-lat"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/philippics/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 544,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "3b68e98a8905f014f7a2422b8c71b0710709e3825971ef9694be7e768a211fd6",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/philippics/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 544,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "f53a92c6473fccf05ffba8617603c64c4d71c8eeff247ed3c60bbe11abe50c10",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_08/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 1,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "1bb6d06478bd270f39fdd5fe7cdedc1546d97d0d177040e1ee1338a2454021cb",
            "source_id": "perseus-cicero-philippics-en-carrier"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_08/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "216b5ef1915a645953823a6140b92b2dc474505f92c61e672d07e0ee588bfc03",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "civic_duty",
            "label": "Devoir civique"
        },
        {
            "id": "justice",
            "label": "Justice"
        },
        {
            "id": "peace",
            "label": "Paix"
        },
        {
            "id": "rhetoric",
            "label": "Rhétorique"
        },
        {
            "id": "virtue",
            "label": "Vertu"
        },
        {
            "id": "war_and_peace",
            "label": "Guerre et paix"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "cicero.philippics",
        "cicero.translation_carrier_en_08"
    ],
    "passages": 544,
    "word_count": 90663,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 100289,
        "fr": 90663,
        "lat": 52574
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "hierarchical_ref",
                "label_fr": "Division",
                "label_en": "Division"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Passage",
        "leaf_en": "Passage"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:cicero.philippics:5.2",
    "canonical_ref": "5.2",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "lat",
            "text": "hic enim dies vobis , patres conscripti, inluxit, haec potestas data est ut quantum virtutis, quantum constantiae, quantum gravitatis in huius ordinis consilio esset, populo Romano declarare possetis. recordamini qui dies nudius tertius decimus fuerit, quantus consensus vestrum , quanta virtus, quanta constantia; quantam sitis a populo Romano laudem, quantam gloriam, quantam gratiam consecuti. atque illo die, patres conscripti, ea constituistis ut vobis iam nihil sit integrum nisi aut honesta pax aut bellum necessarium.",
            "edition": "perseus-cicero-philippics-lat",
            "source_id": "perseus-cicero-philippics-lat",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "For this day has dawned upon you, senators, and this opportunity has been given you to show the Roman people how much courage, constancy, and gravity reside in the counsel of this order. Recall what sort of day the nineteenth of December was, how great your agreement, courage, and constancy, and how much praise, glory, and gratitude you gained from the Roman people. On that day, senators, you established conditions that now leave you no course open except an honorable peace or a necessary war.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Ce jour s’est levé pour vous, pères conscrits; ce pouvoir vous a été donné, afin que vous puissiez montrer au peuple romain combien de vertu, de constance et de gravité résidaient dans les délibérations de notre ordre. Souvenez-vous de ce que fut le jour d’avant-hier, de votre accord, de votre valeur, de votre constance; souvenez-vous des louanges, de la gloire et de la reconnaissance que vous avez obtenues du peuple romain. Ce jour-là, pères conscrits, vous avez arrêté des décisions qui ne vous laissent plus d’autre choix qu’une paix honorable ou une guerre nécessaire.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "033393f75cdcfd2731d62671975fd11a991e6bc2d524eabba656bfa1e7bc5094"
}