{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "cicero.philippics",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/philippics/livre-5/passage-21/",
    "language": "fr",
    "title": "Philippiques",
    "author": "Cicéron",
    "date": "44-43 av. J.-C.",
    "summary": "Dans les Philippiques, Cicéron attaque Marc Antoine et tente de rallier le Sénat à une politique de résistance après la mort de César. Les discours mêlent invective, argument constitutionnel et calcul d’alliance dans une République déjà menacée.",
    "learning": "Suivre l’évolution d’une campagne oratoire, distinguer invective et argument institutionnel, puis évaluer les choix d’alliance de Cicéron.",
    "long_summary": "D’un discours à l’autre, Cicéron construit Antoine en ennemi public, interprète les actes de César et négocie la place d’Octavien, des consuls et des armées. La répétition des accusations sert une campagne politique dont la situation change rapidement.\n\nL’éloquence intervient directement dans le conflit et expose son auteur. Pour comprendre le dossier, il faut distinguer information, portrait hostile et proposition stratégique, puis mesurer l’écart entre la défense proclamée de la liberté et les alliances nécessaires à sa survie.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.",
        "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.",
        "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.",
        "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.",
        "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.",
        "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "greek-roman-traditions",
        "label": "Traditions grecques et romaines"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "lat",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/philippics/representations/lat.ndjson",
            "language": "lat",
            "records": 544,
            "role": "original",
            "sha256": "926b559adaa54b141948fc68ac63e703a521649c763622527f5f9a2522dd0fe3",
            "source_id": "perseus-cicero-philippics-lat"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/philippics/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 544,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "3b68e98a8905f014f7a2422b8c71b0710709e3825971ef9694be7e768a211fd6",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/philippics/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 544,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "f53a92c6473fccf05ffba8617603c64c4d71c8eeff247ed3c60bbe11abe50c10",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_08/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 1,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "1bb6d06478bd270f39fdd5fe7cdedc1546d97d0d177040e1ee1338a2454021cb",
            "source_id": "perseus-cicero-philippics-en-carrier"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_08/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "216b5ef1915a645953823a6140b92b2dc474505f92c61e672d07e0ee588bfc03",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "civic_duty",
            "label": "Devoir civique"
        },
        {
            "id": "judgment",
            "label": "Jugement"
        },
        {
            "id": "justice",
            "label": "Justice"
        },
        {
            "id": "rhetoric",
            "label": "Rhétorique"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "cicero.philippics",
        "cicero.translation_carrier_en_08"
    ],
    "passages": 544,
    "word_count": 90663,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 100289,
        "fr": 90663,
        "lat": 52574
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "hierarchical_ref",
                "label_fr": "Division",
                "label_en": "Division"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Passage",
        "leaf_en": "Passage"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:cicero.philippics:5.21",
    "canonical_ref": "5.21",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "lat",
            "text": "quae quamquam, si leges inritas feceritis, rata esse non possunt, tamen separatim suo nomine notanda censeo, iudicandumque nullos vii viros fuisse, nihil placere ratum esse quod ab eis actum diceretur . M. vero Antonium quis est qui civem possit iudicare potius quam taeterrimum et crudelissimum hostem, qui pro aede Castoris sedens audiente populo Romano dixerit nisi victorem victurum neminem? num putatis, patres conscripti, dixisse eum minacius quam facturum fuisse? quid vero quod in contione dicere ausus est, se, cum magistratu abisset, ad urbem futurum cum exercitu, introiturum quotienscumque vellet, quid erat aliud nisi denuntiare populo Romano servitutem?",
            "edition": "perseus-cicero-philippics-lat",
            "source_id": "perseus-cicero-philippics-lat",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "Although these acts cannot remain valid if you declare the laws void, I nevertheless propose that they be separately branded by name, and that it be judged that no board of seven ever lawfully existed and that nothing purportedly done by them is to remain valid. Who can judge Marcus Antonius a citizen rather than a most loathsome and cruel enemy, when, sitting before the temple of Castor and within the Roman people's hearing, he said that no one would live unless victorious? Do you think, senators, that his threat exceeded what he intended to do? And when he dared say in an assembly that after leaving office he would remain near the city with an army and enter whenever he pleased, what was that but to announce slavery to the Roman people?",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Bien que ces actes ne puissent rester valides si vous déclarez les lois nulles, je propose néanmoins de les flétrir séparément et nommément, de juger qu’il n’y eut aucun collège de sept commissaires et de ne reconnaître aucune validité à ce qu’ils sont réputés avoir accompli. Quant à M. Antoine, qui pourrait le juger citoyen plutôt qu’ennemi hideux et très cruel, lui qui, assis devant le temple de Castor, a déclaré devant le peuple romain que nul ne vivrait, sinon le vainqueur? Pensez-vous, pères conscrits, que sa menace ait dépassé ce qu’il aurait fait? Et lorsqu’il osa déclarer devant l’assemblée qu’après avoir quitté sa magistrature il resterait près de Rome avec une armée et y entrerait chaque fois qu’il le voudrait, qu’était-ce, sinon annoncer la servitude au peuple romain?",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "0916571ca51bd9644318b501674fb129538716eb0e6bd75a2090634a585f3d60"
}